仕事上級

英語でビジネスディナー

ビジネスディナーで使える上級英語です。キーの一言は “Mind if we start with the big picture and save the details for later?” です。

全文スクリプト

LinMind if we start with the big picture and save the details for later?大枠から始めて、細かい話はあとにしてもいいですか？
相手Works for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.大丈夫です。今日はホテルにスプレッドシート脳を置いてきましたし。
LinPerfect. I mostly want to hear how your team sees the timeline.いいですね。まずは、御社がこのスケジュールをどう見ているかを聞きたいです。
相手Honestly, we're flexible, as long as nobody says 'quick win' before appetizers.正直、柔軟に考えています。ただ、前菜の前に 'quick win' という言葉だけはなしでお願いします。
LinDeal. Then I'll avoid buzzwords if you don't make me pitch between bites.了解です。じゃあ、ひとくち食べるたびに提案を求められないなら、こちらも横文字は控えます。
相手Fair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?それで結構です。では、この提携が本当に合うと感じるのは、どんな点でしょうか？
LinA clear owner on each side, and fewer surprises than the dessert tray.両側にちゃんと責任者がいることと、デザートの盛り合わせより驚きが少ないことです。
相手Then we're aligned—though if the dessert tray's dramatic, I may still need that spreadsheet.それなら方向は合っていますね。——とはいえ、デザートの盛り合わせが派手なら、やっぱりあのスプレッドシートは必要かもしれません。

練習の前に

ビジネスディナー: 実際の流れ

これはビジネスディナーなので、食事をしながら仕事の話をしつつ、ホストの様子も気にします。ここでは、席に入るタイミング、待つべき場面、そしてぶっきらぼうに聞こえずに仕事の話を始める言い方を学びます。

上級この版では、タイミング、やわらかい言い回し、場の空気を読むことなど、より細かな違いにしぼっています。

まずは場の流れを見る

ビジネスディナーでは、ホストが合図をしたり、乾杯したり、食事を始めてよいと知らせるまで待つことがよくあります。アメリカやイギリスより、中国ではこの流れがもっと大事なことも多いです。大切なのは、場の空気を見て、急がないことです。

この言い方が自然な理由

“Is this seat free?” は、座る前にたずねるので、丁寧で自然です。“Should I wait before we eat?” も自然です。ホストや食事のタイミングを気づかっていることが伝わるからです。英語では、強い言い方より、こうしたやわらかい質問がよく使われます。

よくある落とし穴

よくある間違いは、直訳してかたくなりすぎることです。たとえば、文脈なしで “Can I sit here” と言ったり、“We can eat now?” のように直接すぎたりします。よりよい言い方は “Is this seat free?” と “Should I wait before we eat?” です。そのほうが自然で、きつく聞こえません。

同じ場面を3つのレベルで

各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。

初級Hi, is this seat free?こんにちは、この席は空いていますか？このレベルを練習 →中級Could we go over the numbers after we order?注文してから数字の話をしてもいいですか？このレベルを練習 →上級Mind if we start with the big picture and save the details for later?大枠から始めて、細かい話はあとにしてもいいですか？今ここです

2問

クイックチェック

1相手は “Works for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.” と言っています。あなたは何と言いますか？

2相手は “Fair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?” と言っています。あなたは何と言いますか？

重要フレーズ

覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。

概要

✓ the big picture

全体の話です

まず大枠、あとで細部

いいですね

✓ Works for me.

それで大丈夫です

OKより自然です

専門用語

✓ buzzwords

流行っぽい、中身のない言い方

少し否定的に使われます

ぴったり合う

✓ feel like a real fit

とても相性がいいです

提携の話でよく使います

この場面のよく使うフレーズ

fair enough as long as works for me Deal.

よくある質問

“the big picture”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“the big picture”：全体の話です。まず大枠、あとで細部。

“Works for me”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“Works for me.”：それで大丈夫です。OKより自然です。

“buzzwords”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“buzzwords”：流行っぽい、中身のない言い方。少し否定的に使われます。

“feel like a real fit”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“feel like a real fit”：とても相性がいいです。提携の話でよく使います。

次: アーリーチェックインを頼むすべてのシーン