TrabalhoAvançado

Um jantar de negócios em inglês (avançado)

Inglês avançado para um jantar de negócios. Frase principal: “Mind if we start with the big picture and save the details for later?”

Roteiro completo

LinMind if we start with the big picture and save the details for later?Se importa se a gente começar pelo panorama geral e deixar os detalhes para depois?
ElesWorks for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.Pra mim tudo bem — eu deixei meu cérebro de planilha no hotel mesmo.
LinPerfect. I mostly want to hear how your team sees the timeline.Perfeito. Eu quero principalmente ouvir como a sua equipe vê o cronograma.
ElesHonestly, we're flexible, as long as nobody says 'quick win' before appetizers.Sinceramente, a gente é flexível, desde que ninguém fale em 'quick win' antes da entrada.
LinDeal. Then I'll avoid buzzwords if you don't make me pitch between bites.Fechado. Então eu evito jargão se você não me fizer apresentar no meio das garfadas.
ElesFair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?Justo. Então, o que faria essa parceria parecer que realmente combina?
LinA clear owner on each side, and fewer surprises than the dessert tray.Um responsável claro de cada lado, e menos surpresas do que na bandeja de sobremesas.
ElesThen we're aligned—though if the dessert tray's dramatic, I may still need that spreadsheet.Então estamos alinhados — embora, se a bandeja de sobremesas for dramática, eu talvez ainda precise da minha planilha.

Antes de praticar

Um jantar de negócios: como acontece de verdade

Este é um jantar de negócios, então as pessoas falam de trabalho enquanto comem e ficam de olho no anfitrião. Você vai aprender a entrar na mesa, esperar a hora certa e puxar assunto sobre trabalho sem soar direto demais.

Avançado Esta versão foca em mais nuance, como timing, linguagem mais suave e ler o clima da mesa.

Observe o clima primeiro

Num jantar de negócios, as pessoas muitas vezes esperam o anfitrião começar, fazer um brinde ou sinalizar que é hora de comer. Na China, isso pode importar bem mais do que nos EUA ou no Reino Unido, onde o ritmo costuma ser mais solto. A ideia principal é observar a mesa e não se precipitar.

Por que essas frases soam naturais

“Is this seat free?” é educado e simples, porque você está perguntando antes de se sentar. “Should I wait before we eat?” também soa natural, porque mostra respeito pelo anfitrião e pelo momento. Em inglês, perguntas leves assim costumam funcionar melhor do que ordens diretas.

O erro mais comum

Um erro comum é traduzir palavra por palavra e soar rígido demais, como “Can I sit here” sem contexto, ou “We can eat now?” direto demais. Uma versão melhor é “Is this seat free?” e “Should I wait before we eat?” Assim fica mais natural e menos grosseiro.

O mesmo momento em três níveis

O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.

InicianteHi, is this seat free?Oi, esse lugar está livre?Praticar este nível →IntermediárioCould we go over the numbers after we order?A gente pode revisar os números depois que pedir?Praticar este nível →AvançadoMind if we start with the big picture and save the details for later?Se importa se a gente começar pelo panorama geral e deixar os detalhes para depois?Você está aqui

2 perguntas

Teste rápido

1Eles dizem: “Works for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.” O que você diz?

2Eles dizem: “Fair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?” O que você diz?

Frases-chave

As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.

Visão geral

✓ the big picture

A situação como um todo

Comece amplo, depois os detalhes

Sounds good

✓ Works for me.

Você concorda com isso

Mais natural do que OK

Jargão

✓ buzzwords

Termos da moda ou vazios

Muitas vezes tem um tom levemente negativo

Combina bem

✓ feel like a real fit

Parece uma combinação muito boa

Comum em conversas de parceria

Frases comuns nesta cena

fair enough as long as works for me Deal.

Respostas rápidas

O que “the big picture” significa, e quando você usa isso?

“the big picture”: a situação como um todo. Comece amplo, depois os detalhes.

O que “Works for me” significa, e quando você usa isso?

“Works for me.”: você concorda com isso. Mais natural do que OK.

O que “buzzwords” significa, e quando você usa isso?

“buzzwords”: termos da moda ou vazios. Muitas vezes tem um tom levemente negativo.

O que “feel like a real fit” significa, e quando você usa isso?

“feel like a real fit”: parece uma combinação muito boa. Comum em conversas de parceria.

Próxima: Pedindo check-in antecipado Todas as cenas