KerjaMahir

Ngobrol di jamuan bisnis dalam bahasa Inggris [Lanjut]

Bahasa Inggris lanjutan untuk jamuan makan malam bisnis. Kalimat kunci: “Mind if we start with the big picture and save the details for later?”

Naskah lengkap

LinMind if we start with the big picture and save the details for later?Boleh kalau kita mulai dari gambaran besarnya dulu dan simpan detailnya untuk nanti?
MerekaWorks for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.Buat saya sih oke—lagi pula saya ninggalin otak spreadsheet saya di hotel.
LinPerfect. I mostly want to hear how your team sees the timeline.Sempurna. Saya paling pengin dengar gimana tim kamu melihat jadwalnya.
MerekaHonestly, we're flexible, as long as nobody says 'quick win' before appetizers.Sejujurnya, kami fleksibel, asal jangan ada yang bilang 'quick win' sebelum makanan pembuka.
LinDeal. Then I'll avoid buzzwords if you don't make me pitch between bites.Deal. Kalau gitu saya akan hindari buzzwords kalau kamu nggak minta saya pitching sambil makan.
MerekaFair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?Masuk akal. Jadi, apa yang bikin kerja sama ini terasa benar-benar cocok?
LinA clear owner on each side, and fewer surprises than the dessert tray.Orang yang jelas bertanggung jawab di tiap sisi, dan kejutan yang lebih sedikit daripada nampan dessert.
MerekaThen we're aligned—though if the dessert tray's dramatic, I may still need that spreadsheet.Kalau begitu kita sejalan—meski kalau nampan dessert-nya dramatis, saya mungkin tetap butuh spreadsheet itu.

Sebelum kamu berlatih

Jamuan makan malam bisnis: biasanya seperti ini

Ini makan malam bisnis, jadi orang-orang bicara soal kerja sambil makan dan tetap memperhatikan tuan rumah. Kamu akan belajar cara bergabung ke meja, menunggu di waktu yang tepat, dan mulai bicara soal kerja tanpa terdengar terlalu blak-blakan.

Mahir Versi ini fokus pada nuansa yang lebih halus, seperti timing, pilihan kata yang lembut, dan membaca suasana meja.

Ikuti suasana dulu

Di makan malam bisnis, orang sering menunggu tuan rumah untuk mulai, bersulang, atau memberi tanda bahwa sudah waktunya makan. Di China, hal ini sering jauh lebih penting daripada di AS atau Inggris, yang ritmenya biasanya lebih santai. Intinya, perhatikan suasana di meja dan jangan buru-buru masuk.

Kenapa kalimat ini terdengar natural

“Is this seat free?” terdengar sopan dan mudah, karena kamu bertanya sebelum duduk. “Should I wait before we eat?” juga terdengar natural, karena menunjukkan rasa hormat kepada tuan rumah dan waktu yang tepat. Dalam bahasa Inggris, pertanyaan yang lembut seperti ini sering dipakai вместо perintah langsung.

Jebakan yang sering terjadi

Kesalahan umum adalah menerjemahkan kata demi kata lalu terdengar kaku, seperti “Can I sit here” tanpa konteks, atau “We can eat now?” terlalu langsung. Versi yang lebih baik adalah “Is this seat free?” dan “Should I wait before we eat?” Itu terdengar lebih natural dan tidak terdengar kasar.

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaHi, is this seat free?Hai, kursi ini kosong?Latih level ini →MenengahCould we go over the numbers after we order?Boleh kita bahas angkanya setelah kita pesan?Latih level ini →MahirMind if we start with the big picture and save the details for later?Boleh kalau kita mulai dari gambaran besarnya dulu dan simpan detailnya untuk nanti?Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Works for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Fair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

Gambaran umum

✓ the big picture

Situasi secara keseluruhan

Mulai dari hal besar, lalu detailnya

Terdengar oke

✓ Works for me.

Kamu setuju dengan itu

Lebih natural daripada OK

Jargon

✓ buzzwords

Istilah yang terdengar tren atau kosong

Sering bernada agak negatif

Cocok

✓ feel like a real fit

Terasa sangat pas

Sering dipakai saat membahas kerja sama

Frasa umum di adegan ini

fair enough as long as works for me Deal.

Jawaban cepat

Apa arti “the big picture”, dan kapan kamu mengatakannya?

“the big picture”: situasi secara keseluruhan. Mulai dari hal besar, lalu detailnya.

Apa arti “Works for me”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Works for me.”: kamu setuju dengan itu. Lebih natural daripada OK.

Apa arti “buzzwords”, dan kapan kamu mengatakannya?

“buzzwords”: istilah yang terdengar tren atau kosong. Sering bernada agak negatif.

Apa arti “feel like a real fit”, dan kapan kamu mengatakannya?

“feel like a real fit”: terasa sangat pas. Sering dipakai saat membahas kerja sama.

Berikutnya: Minta check-in lebih awal Semua adegan