Una cena de negocios en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para una cena de negocios. Frase clave: “Mind if we start with the big picture and save the details for later?”
Guion completo
Una cena de negocios: cómo pasa de verdad
Es una cena de negocios, así que la gente habla de trabajo mientras come y presta atención al anfitrión. Aprenderás a incorporarte a la mesa, esperar en el momento adecuado y sacar el tema del trabajo sin sonar brusco.
Avanzado Esta versión se centra en matices más finos, como el momento oportuno, las frases suaves y leer la dinámica de la mesa.
Primero fíjate en la dinámica
En una cena de negocios, a menudo la gente espera a que el anfitrión empiece, haga un brindis o indique que ya es hora de comer. En China, esto puede importar mucho más que en EE. UU. o el Reino Unido, donde el ritmo suele ser más relajado. La idea principal es observar la mesa y no apresurarte.
Por qué estas frases suenan naturales
“Is this seat free?” suena educado y sencillo, porque estás preguntando antes de sentarte. “Should I wait before we eat?” también suena natural, porque muestra respeto por el anfitrión y por el momento. El inglés suele usar preguntas suaves como estas en lugar de órdenes directas.
El error común
Un error común es traducir palabra por palabra y sonar demasiado rígido, como “Can I sit here” sin contexto, o “We can eat now?” de forma demasiado directa. Una mejor versión es “Is this seat free?” y “Should I wait before we eat?” Eso suena más natural y menos brusco.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Works for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Fair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
La situación en general
Empieza por lo general, luego los detalles
Te parece bien
Más natural que OK
Términos modernos o vacíos
Suele tener un tono ligeramente negativo
Que encaja muy bien
Se usa mucho al hablar de alianzas
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “the big picture” y cuándo se dice?
“the big picture”: la situación en general. Empieza por lo general, luego los detalles.
¿Qué significa “Works for me” y cuándo se dice?
“Works for me.”: te parece bien. Más natural que OK.
¿Qué significa “buzzwords” y cuándo se dice?
“buzzwords”: términos modernos o vacíos. Suele tener un tono ligeramente negativo.
¿Qué significa “feel like a real fit” y cuándo se dice?
“feel like a real fit”: que encaja muy bien. Se usa mucho al hablar de alianzas.
