不要香菜英语怎么说
点餐「不要香菜」,英语怎么说?
完整台词
不要香菜:真实情况是这样的
你在点餐时想特别说明不要香菜,也会顺便听到店员确认别的配料。学完后,你可以自然地说出自己的忌口,而不会显得生硬。
日常 这一版加入了更自然的日常对话和解释,比如说它尝起来像肥皂。
点餐时怎么说
在英语里,直接说“no cilantro”很常见,尤其在快餐、墨西哥餐或外卖里。加上“please”会更礼貌,也更像自然的口气。美国和英国都能这样说,但美国菜单里更常见 cilantro,英国有时也会说 coriander。
为什么这几句自然
“No cilantro, please.” 和 “Just hold the cilantro.” 都很自然,因为 native speaker 常把重点直接放在不要的东西上。像 “Onion is fine.” 这种说法也很地道,省掉了完整句子,听起来轻松,不会太正式。
别直译成中文句式
很多中文学习者会说“Please don't put cilantro”或“Do not add cilantro”,意思对,但在点餐时有点硬。更自然的是 “No cilantro, please.” 或 “Could I get this with no cilantro?”,听起来更像普通客人。
同一个情境,三种难度
每一档里 Lin 开口的第一句。挑一个对你来说稍微有点难的。
考考你
1对方说:“No cilantro? They come with onion and cilantro.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:洋葱可以,就别放香菜。
2对方说:“Ha! Lots of people say that. It's partly in your genes.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:看吧?不怪我,怪科学。
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
不要香菜,谢谢。
美式 cilantro,英式 coriander;也可以说 Hold the cilantro.
洋葱可以。
…is fine = ……没问题,放吧
我吃着像肥皂。
taste like… = 吃起来像……;不少人真的这么觉得,和基因有关
不怪我,怪科学。
Allergic? = 过敏吗?
这一集用到的常用短语
常见问题
不要香菜时,“不要香菜,谢谢”英语怎么说?
说“No cilantro, please.”。美式 cilantro,英式 coriander;也可以说 Hold the cilantro.
不要香菜时,“洋葱可以”英语怎么说?
说“Onion is fine.”。…is fine = ……没问题,放吧。
不要香菜时,“我吃着像肥皂”英语怎么说?
说“It tastes like soap to me.”。taste like… = 吃起来像……;不少人真的这么觉得,和基因有关。
不要香菜时,“不怪我,怪科学”英语怎么说?
说“It's not me. It's science.”。Allergic? = 过敏吗?