英語でパクチー抜きで注文する
注文するときにパクチーなしでお願いする言い方です。
全文スクリプト
パクチー抜きで注文する: 実際の流れ
食べ物を注文していて、ひとつのトッピングをはっきり伝えたい場面です。これで、やさしく自然に、しかも丁寧に言えるようになります。
中級 この版では、ふだんの会話らしさと、お願いする理由を少し加えています。
この場面での注文の言い方
食べ物を頼むときは、いらないものを短く伝えることが多いです。“No cilantro, please” はアメリカで自然で、イギリスでも通じますが、そこでは coriander と呼ぶこともあります。長い文より、ていねいな言い方のほうが大事です。
この表現が自然な理由
“No cilantro, please.” は短くてわかりやすいから自然です。“Just hold the cilantro” もくだけた会話では自然ですし、“Onion is fine” は “I am okay with onion.” のような余分な語を省くので、なめらかに聞こえます。
よくある間違い
学習者は “Please do not put cilantro” や “I do not want cilantro” のように、少しかたい言い方をしてしまいがちです。レストランでは “No cilantro, please” や “Could I get that with no cilantro?” のほうが、自然で親しみやすく聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “No cilantro? They come with onion and cilantro.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Ha! Lots of people say that. It's partly in your genes.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
丁寧にパクチーなしと頼む言い方です。
US: cilantro, UK: coriander; also: Hold the cilantro.
玉ねぎは入っていて大丈夫です。
…is fine = それで大丈夫、そのままでいいです
私には石けんみたいな味です。
taste like… = …のような味がする; そう感じる人は多く、遺伝が関係していることもあります
科学のせいにする
Allergic? = アレルギーがありますか？
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“No cilantro, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“No cilantro, please.”：丁寧にパクチーなしと頼む言い方です。US: cilantro, UK: coriander; also: Hold the cilantro.
“Onion is fine”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Onion is fine.”：玉ねぎは入っていて大丈夫です。…is fine = それで大丈夫、そのままでいいです。
“It tastes like soap to me”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It tastes like soap to me.”：私には石けんみたいな味です。taste like… = …のような味がする; そう感じる人は多く、遺伝が関係していることもあります。
“It's not me. It's science”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It's not me. It's science.”：科学のせいにする。Allergic? = アレルギーがありますか？
