Frase de inglés hablado

¿Qué significa “you know”?

"You know" depende del patrón. Puede significar tener información o conocer a una persona, y en una conversación muchas veces comprueba que quien escucha entiende; en "next thing you know," indica que algo ocurre enseguida después.

Practícalo en “Mandar un mensaje al chat equivocado”

Cuándo se dice

Pide información: "Do you know when this is due?"
Pregunta si alguien conoce a una persona o cómo la conoce: "How do you know Emma?"
Comprueba que quien escucha entiende o comparte la sensación: "It was awkward, you know?"
Usa la expresión fija en historias: "Next thing you know, we were talking for an hour."

Tono: En general es neutra y muy común; insertado en el habla, "you know" es informal, y usarlo demasiado puede sonar vago o indeciso.

Cuidado: No leas cada "you know" como una pregunta real. En el habla, muchas veces quiere decir "you understand what I mean", como en "It was awkward, you know?"

En 3 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Nobody you know—just someone with great hair and dangerously good timing.Nadie que conozcas: solo alguien con un pelo estupendo y un timing peligrosamente bueno.Mandar un mensaje al chat equivocado · Avanzado

That's how it starts—next thing you know, you're ranking them like Olympic judges.Así empieza todo—y de repente los estás puntuando como jueces olímpicos.Probando sabores de helado · Avanzado

You know me too well; noodles are basically my emergency life coach.Tú me conoces demasiado bien; los noodles son casi mi coach de emergencia.Consolar a un amigo · Avanzado

Repite

Línea por línea

LinNobody you know—just someone with great hair and dangerously good timing.Nadie que conozcas: solo alguien con un pelo estupendo y un timing peligrosamente bueno.
LinThat's how it starts—next thing you know, you're ranking them like Olympic judges.Así empieza todo—y de repente los estás puntuando como jueces olímpicos.
LinYou know me too well; noodles are basically my emergency life coach.Tú me conoces demasiado bien; los noodles son casi mi coach de emergencia.

Otras formas de decirlo

Do you happen to know...?

Más suave y un poco más educado para pedir información.

Are you familiar with...?

Más formal; va bien para cosas, lugares o procesos, no suele usarse con personas.

You know what I mean?

Más directo cuando quieres comprobar que la otra persona sigue tu idea.

Respuestas rápidas

¿"How do you know Emma?" significa lo mismo que "How did you meet Emma?"

No exactamente. "How do you know Emma?" pregunta por tu relación en general, mientras que "How did you meet Emma?" pregunta solo por el primer encuentro.

¿Qué significa "next thing you know"?

Es una expresión fija para algo que pasó muy poco después, a menudo con un matiz un poco sorprendente o de historia.

Expresiones relacionadas

¿Cómo se dice «estaré pendiente» en inglés?¿Cómo se dice «afuera está lloviendo» en inglés?¿Cómo se dice «alguna vez» en inglés?¿Cómo se dice «avísame» en inglés?

Más frases

way too…show up go with…it's on me that's fine / that's okay pretty much me too all right instead of by the way Todas las frases →