¿Cómo se dice «dónde estás tú» en inglés?
Pregunta en qué lugar está alguien. En inglés no se traduce el “tú” al final.
Con amigos o familia; suena directo y natural.
Útil si necesitas ubicar a alguien en ese momento.
Más amable para trabajo, clientes o desconocidos.
Where are you you?
En inglés no se repite “you” para traducir “tú”; suena como un error o una repetición accidental.
Si quieres sonar más cariñoso o preocupado, puedes decir: “Where are you? I’ve been looking for you.”
Otras formas, según la situación
Muy conversacional, común en EE. UU.; informal.
Cuando esperas a alguien en un lugar.
Para pedir ubicación exacta o por mensaje.
Si alguien desapareció o ya no está donde estaba.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se dice “Where are you?” o “Where you are?”
Para preguntar: “Where are you?” “Where you are” se usa dentro de otra frase: “I know where you are.”
¿Cómo digo “¿Dónde estás tú?” con énfasis en tú?
Di “Where are you?” y marca “you” con la voz: “Where are YOU?” El énfasis va en la entonación, no en otra palabra.
¿“Where are you at?” está bien?
Sí, es natural en conversación informal, sobre todo en EE. UU. En situaciones neutras o formales, mejor “Where are you?”
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.