¿Qué significa “not really”?
"Not really" es una forma suave de decir "no", "not exactly" o "not very much". La gente lo usa para corregir algo con delicadeza o para mostrar que la situación es un poco diferente de lo que alguien cree.
Cuándo se dice
- Responde a una pregunta de sí o no de una forma más suave. Ejemplo: "Are you lost?" — "Not really. I just took a wrong turn."
- Corrige a alguien con delicadeza. Ejemplo: "So you're almost done?" — "Not really. We're on page twelve."
- Di que algo no es muy cierto para ti, o que no te gustó mucho. Ejemplo: "Did you like the movie?" — "Not really. It was too long."
- Di que en realidad no quieres esa opción. Ejemplo: "Do you want pizza?" — "Not really. Anything is fine."
Tono: Informal y natural; más suave que "no", pero aún puede sonar como una corrección leve.
En 8 escenas de Lin
Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.
Repite
Línea por línea
Otras formas de decirlo
Más cercano a "eso no es del todo correcto". Se centra en la inexactitud.
Muy parecido a "not exactly", con un matiz suave y cortés.
Se usa más para el grado, como sentimientos o interés: "I'm not particularly hungry."
Respuestas rápidas
¿"not really" es grosero?
Normalmente no. A menudo suena más suave que "no". Pero con una voz plana, puede sonar un poco cortante o como si no te interesara.
¿"not really" puede usarse solo como respuesta?
Sí. Es muy común. La gente también suele añadir una razón breve, como "Not really. I've got a fever."