¿Cómo se dice «echar en cara» en inglés?
Reprocharle algo a alguien, especialmente para hacerlo sentir mal o culpable.
Muy común cuando sientes que te reprochan algo.
Sirve si pides que no te juzguen por algo.
Más suave; útil en trabajo o conversaciones delicadas.
Don’t throw it in my face to me.
Sobra “to me”. En inglés se dice “throw it in my face” o “throw that in my face”.
“Throw it in my face” suena emocional. Si quieres algo más tranquilo, usa “hold it against me”.
Otras formas, según la situación
Cuando alguien menciona un error una y otra vez.
Si la idea es culpar a alguien.
Para decir “no quiero echártelo en cara”.
Cuando alguien insiste en algo que te hace sentir mal.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Echar en cara” siempre es “throw in someone’s face”?
No siempre. Si es un reproche emocional, sí. Si es juzgar a alguien por algo, usa “hold it against someone”.
¿Se puede decir “reproach” en inglés?
Sí, pero suena formal o escrito. En conversación diaria es más natural “bring up”, “blame” o “throw it in my face”.
¿Cuál es la diferencia entre “throw it in my face” y “rub it in”?
“Throw it in my face” es reprochar. “Rub it in” es insistir en algo para hacer que duela más, como presumir o recordar un fallo.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.