¿Cómo se dice «igual tú» en inglés?
Respuesta para devolver un saludo, deseo o comentario: “tú también” o “lo mismo para ti”.
Con amigos: “Have a good day”, “See you soon”.
Sirve para devolver buenos deseos de forma natural.
Más formal; útil con clientes, colegas o desconocidos.
Equal you.
Es una traducción literal de “igual tú”; en inglés no se usa para devolver un saludo o deseo.
Si alguien dice “Nice to meet you”, responde “Nice to meet you too”, no solo “You too”.
Otras formas, según la situación
Muy casual y cálido; para amigos, no en contextos formales.
Más completo y amable; suena educado en atención al cliente.
Cuando tú sientes o piensas lo mismo: “I’m tired”.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Igual tú” en inglés es “you too” o “same to you”?
Las dos sirven. “You too” es más común y casual; “Same to you” suena un poco más completo para buenos deseos.
¿Se puede decir “likewise” para “igual tú”?
Sí, pero es más formal. Va bien con “Nice to meet you” o deseos amables en trabajo o con desconocidos.
¿“Same here” significa “igual tú”?
No exactamente. “Same here” significa “yo también” cuando compartes una situación o sentimiento, no para devolver un deseo.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.