¿Cómo se dice «si Dios quiere» en inglés?
Se dice al hablar de un plan futuro, con la idea de “ojalá” o “si todo sale bien”.
Natural con amigos; no suena religioso.
Sirve en casi cualquier situación.
Correcto, pero suena más religioso o tradicional.
If God wants
Suena como traducción literal. En inglés se dice God willing o una opción más natural como hopefully.
Para sonar natural en el día a día, usa hopefully o if all goes well. God willing está bien si quieres mantener el tono religioso.
Otras formas, según la situación
Respuesta corta cuando alguien espera que algo pase.
Más informal: “con un poco de suerte”.
Más de trabajo: si no surge ningún problema.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Si Dios quiere” se dice “God willing”?
Sí. God willing es correcto, pero puede sonar religioso o tradicional. En conversación común, hopefully suele sonar más natural.
¿Puedo decir “if God wants”?
Mejor no. Se entiende, pero suena traducido del español. Di God willing, hopefully o if all goes well.
¿Cuál es la diferencia entre “hopefully” y “God willing”?
Hopefully significa “ojalá” y es muy común. God willing mantiene la idea religiosa de “si Dios quiere”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.