¿Cómo se dice «fin del día» en inglés?
“Fin del día” cambia según la idea: límite de tiempo o el momento cuando termina el día.
Para decir una fecha límite entre amigos o colegas.
Para hablar del momento final del día; también significa “en resumen”.
En correos de trabajo; suena más formal.
For the end of the day
Suena como “para el final del día” literal. Para una fecha límite, di “by the end of the day”.
Para límites de tiempo, usa by: “by the end of the day” = no más tarde de ese momento.
Otras formas, según la situación
Abreviado en trabajo: “Please send it by end of day.”
Si el límite es antes de esta noche o durante la noche de hoy.
Si quieres decir “cuando termine el trabajo”.
Más conversacional para decir “antes de que acabe el día”.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Fin del día” se dice “end of the day”?
Sí, pero normalmente va con una preposición: “by the end of the day” o “at the end of the day”.
¿Cuál es la diferencia entre “by” y “at the end of the day”?
“By” marca una fecha límite. “At” habla del momento final del día o de una conclusión: “al final”.
¿Puedo decir “end of day” en un email?
Sí, sobre todo en trabajo. “By end of day” es común, aunque “by the end of the day” suena más completo.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.