¿Cómo se dice «quedo atento» en inglés?
Se usa al cerrar un mensaje: esperas respuesta o quedas disponible para lo que necesiten.
Con compañeros o contactos de confianza.
Muy común en correos; suena profesional y natural.
Con clientes, jefes o personas que no conoces bien.
I remain attentive
Suena literal y poco natural en inglés; parece que dices que estás físicamente atento o vigilando.
En emails, “I look forward to hearing from you” es seguro. Más formal: “I look forward to your response.”
Otras formas, según la situación
Más cercano; esperas su respuesta.
Ofreces ayuda después de enviar información.
Cuando quieres comentarios o revisión.
Cierre amable en correos profesionales.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Quedo atento” se dice “I remain attentive”?
No es natural para cerrar un correo. Mejor: “I look forward to hearing from you” o “Please let me know…”.
¿Cuál es la diferencia entre “hearing from you” y “your response”?
“Hearing from you” suena más cálido y común. “Your response” es un poco más formal y directo.
¿Puedo usar “I’ll be waiting for your reply”?
Se entiende, pero puede sonar impaciente o presionante. Mejor “I look forward to hearing from you”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.