¿Cómo se dice en inglés?

¿Cómo se dice «ponerse al día» en inglés?

Q: ¿Cómo se dice «ponerse al día» en inglés?

Informal: I need to catch up; Neutro: I need to get up to speed; Cortés: Could you bring me up to speed?

Significa enterarte de lo que pasó o recuperar trabajo atrasado; en inglés cambia según el contexto.

Informal

Lin

I need to catch up.Necesito ponerme al día.

Con amigos o compañeros; sirve para noticias o tareas.

Neutro

Lin

I need to get up to speed.Necesito ponerme al tanto.

Muy útil en trabajo o estudio, al unirte a algo.

Cortés

Lin

Could you bring me up to speed?¿Podrías ponerme al día?

Para pedirle a alguien que te explique lo importante.

No digas

~~put myself on the day~~

Es una traducción literal. En inglés no se entiende; usa catch up o get up to speed.

Una cosa más

Después de catch up, usa on para temas: catch up on emails, news, homework. Usa with para personas: catch up with Ana.

En una conversación

Otra persona

Did you see the updates from yesterday?¿Viste las novedades de ayer?

Lin

Not yet. I need to get up to speed.Todavía no. Necesito ponerme al día.

Otra persona

No worries, I’ll send you the notes.No te preocupes, te mando las notas.

Lin

Thanks, that would help a lot.Gracias, eso me ayudaría mucho.

Otras formas, según la situación

Let’s catch up soon.

Para hablar con alguien después de tiempo sin verse.

I’m catching up on emails.

Cuando estás revisando correos atrasados.

I need to catch up on the news.

Para enterarte de noticias o novedades.

I’m behind on my work.

Cuando estás atrasado y aún no te pones al día.

Frases

no worries Can you…? / Could you…?

Practícalo en una escena

Poniéndote al día con un amigoAvanzado

Denunciar un hurto a la policíaIntermedio

Mi pedido llegó malPrincipiante

Comprar entradas de cineAvanzado

Respuestas rápidas

¿Se puede decir “catch up” para ponerse al día?

Sí. Es la opción más común. Usa catch up on para cosas atrasadas y catch up with para personas o novedades de alguien.

¿Cuál es la diferencia entre “catch up” y “get up to speed”?

Catch up es más general. Get up to speed suena más de trabajo o estudio: entender rápido lo necesario para seguir.

¿“Bring me up to speed” significa “ponme al día”?

Sí. Es una forma natural de pedir que alguien te resuma lo importante, sobre todo en reuniones o proyectos.

¿Quieres decir otra cosa?

Expresiones relacionadas

por otro lado por último por último, pero no menos importante sacar buenas calificaciones voy a trabajar quedo atento quedo al pendiente fin del día imprimir a doble cara ir a la escuela ir al colegio necesito trabajo Las 339 frases →

Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.