¿Cómo se dice «quedo al pendiente» en inglés?
Significa que estarás atento a una respuesta, aviso o actualización; cambia según el contexto.
Con amigos o compañeros, suena natural y relajado.
Muy útil en mensajes y correos sin sonar rígido.
Para clientes, jefes o correos más formales.
I stay pending.
Suena como traducción literal; pending describe algo sin resolver, no a una persona atenta.
En correos, “I look forward to your reply” es educado. Si suena demasiado formal, usa “I’ll wait to hear from you”.
Otras formas, según la situación
Cuando esperas noticias o actualizaciones.
Si tú vas a avisar cuando haya novedades.
Si esperas un documento, paquete o correo específico.
Si pides que te mantengan informado.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “I stay pending” en inglés?
No suena natural. Mejor di “I’ll wait to hear from you” o “I’ll keep an eye out”, según el contexto.
¿Cuál es la diferencia entre “I’ll keep an eye out” y “I’ll stay tuned”?
“Keep an eye out” es estar atento a algo concreto. “Stay tuned” es esperar noticias o actualizaciones.
¿Cómo digo “quedo al pendiente” en un correo formal?
Puedes escribir “I look forward to your reply” o “I’ll wait to hear from you” si quieres sonar más neutral.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.