¿Cómo se dice «nada y vos» en inglés?
Respuesta casual a “¿qué haces?” o “¿qué tal?”: no mucho, ¿y tú?
Muy natural con amigos o gente de confianza.
Sirve en casi cualquier conversación informal.
Simple y correcto con alguien que no conoces bien.
Nothing and you?
Se entiende, pero suena traducido del español. En inglés suelen decir “Nothing much” o “Not much”.
En conversación rápida, “Not much” se pronuncia casi como una sola idea. Puedes responder luego: “How about you?”
Otras formas, según la situación
Si estás descansando o sin hacer gran cosa.
Cuando no hay novedades.
Suena natural y un poco simpático.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “Nothing and you?” en inglés?
Se entiende, pero no suena muy natural. Mejor: “Nothing much. What about you?” o “Not much. How about you?”
¿Cuál es la diferencia entre “What about you?” y “How about you?”?
Son casi iguales aquí. Ambas sirven para devolver la pregunta: “¿y tú?”
¿“Nada y vos” es formal o informal en inglés?
Normalmente es informal. Para sonar más neutral o educado, usa “Not much. And you?” con un tono amable.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.