¿Cómo se dice «no pasa nada» en inglés?
Se usa para quitar importancia a algo o responder a una disculpa: “está bien”, “no te preocupes”.
Muy común con amigos o gente de confianza.
Sirve en casi cualquier situación cotidiana.
Amable con desconocidos, clientes o en el trabajo.
Nothing happens.
Suena literal, como “no ocurre nada” en general; no funciona bien para aceptar una disculpa.
Si alguien dice “Sorry”, puedes responder “No worries” o “It's okay”. En “No worries”, suena natural marcar un poco “worries”.
Otras formas, según la situación
Respuesta sencilla cuando alguien se disculpa o agradece.
Para decir que de verdad no hace falta preocuparse.
Cuando quieres restarle importancia a un error o accidente.
Muy casual; común en mensajes o entre amigos.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“No pasa nada” siempre es “No worries”?
No siempre. Para una disculpa, sí: “No worries”. Para decir que algo no es grave, mejor “It's no big deal”.
¿Se puede decir “Nothing happens” para “no pasa nada”?
Casi nunca en este sentido. Es una traducción literal y no suena como respuesta natural a “sorry”.
¿Cuál es más educado: “No worries” o “That's all right”?
“That's all right” suena un poco más formal y amable. “No worries” es más relajado y común entre conocidos.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.