¿Cómo se dice «qué haces» en inglés?
“Qué haces” puede ser “¿qué estás haciendo?” ahora, o “¿a qué te dedicas?” según el contexto.
Con amigos; suena relajado y natural.
Para preguntar por la acción en este momento.
Con colegas o clientes; más suave y específico.
What do you make?
Suena a “¿qué fabricas?” o “¿cuánto ganas?”, no a “qué haces” en general.
Si preguntas por el trabajo de alguien, di “What do you do?”; si preguntas ahora mismo, di “What are you doing?”
Otras formas, según la situación
Para preguntar a qué se dedica alguien.
Para preguntar por planes de más tarde.
Si notas que pasa algo y quieres entender.
Antes de pedir algo o iniciar una charla.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Qué haces” es “What are you doing?” o “What do you do?”
Depende: “What are you doing?” es ahora. “What do you do?” es a qué te dedicas, normalmente por trabajo.
¿Se puede decir “What are you up to?”
Sí. Es muy común y casual. Sirve para “¿qué andas haciendo?” o para iniciar una conversación con amigos.
¿“What do you do?” suena a “qué haces ahora”?
No normalmente. Sin más contexto, un nativo entiende “¿a qué te dedicas?”. Para ahora usa “What are you doing?”
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.