¿Cómo se dice «puedo pasar» en inglés?
Se usa para pedir entrar o para que te dejen pasar; en inglés cambia según la situación.
En la casa, cuarto u oficina de alguien.
Cuando alguien bloquea el paso.
Más formal, con un jefe, cliente o en clase.
Can I pass?
A veces se entiende, pero puede sonar a “aprobar” o “pasar algo”. Para entrar o cruzar, usa come in, get through o get by.
Si quieres que alguien se mueva, empieza con “Excuse me”. Suena mucho más natural: “Excuse me, can I get by?”
Otras formas, según la situación
Para pasar junto a alguien en un pasillo o tren.
Suena cuidadoso antes de entrar a un lugar.
Para preguntar si está permitido entrar.
Cuando necesitas que te abran espacio.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Puedo pasar” es “Can I come in” o “Can I get through”?
Si es entrar a un lugar, “Can I come in?”. Si es pasar entre personas o por un espacio, “Can I get through?” o “Can I get by?”.
¿Se puede decir “May I come in”?
Sí. Es correcto y más formal. Úsalo en una oficina, clase, entrevista o con alguien a quien quieres tratar con más respeto.
¿“Come in” y “go in” son lo mismo?
“Come in” se usa cuando hablas con alguien que está dentro o te invita. “Go in” pregunta si puedes entrar a un lugar en general.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.