¿Qué significa “that's fine / that's okay”?
"That's fine" y "that's okay / it's okay" suelen significar "no problem", "no pasa nada" o "está bien". Se usan para aceptar una situación, aceptar un pequeño cambio o ayudar a que alguien se sienta menos incómodo.
Cuándo se dice
- Aceptar un retraso o un cambio: "That's fine. We'll wait."
- Ser amable cuando alguien no puede venir: "It's okay. We can do it next week."
- Estar de acuerdo con una hora o un plan: "Friday evening? That's fine."
- Hacer que alguien se sienta menos avergonzado: "It's okay. I forget mine sometimes."
Tono: Por lo general, es neutral y amable, pero "that's fine" puede sonar un poco seco o molesto si lo dices con un tono plano.
En 12 escenas de Lin
Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.
Repite
Línea por línea
Otras formas de decirlo
Más informal. Muy común después de dar las gracias o de una disculpa.
Más tranquilizador. Va bien cuando quieres que la otra persona se relaje.
Va bien para aceptar una petición o un plan, pero no para consolar a alguien.
Respuestas rápidas
¿Cuál es la diferencia entre "that's fine" y "that's okay"?
A menudo significan casi lo mismo. "That's fine" suele usarse más para aceptar un plan o un resultado, mientras que "that's okay" o "it's okay" se usa mucho para tranquilizar a alguien después de un pequeño problema.
¿Puedo decir "that's fine" después de que alguien pide perdón?
Sí, pero el tono importa. "That's okay," "it's okay," o "no worries" suelen sonar más cálidos y naturales.