En una reunión con la maestra en inglés
Inglés de todos los días para una reunión con la maestra. Frase clave: “What can we work on at home?”
Guion completo
En una reunión escolar: cómo pasa de verdad
Esta es una reunión con la escuela para hablar sobre tu hijo o hija. Vas a aprender a preguntar por las notas, el comportamiento en clase y qué puedes hacer en casa.
Intermedio Más conversación cotidiana sobre la escuela, con preguntas sobre lectura y detalles pequeños.
Cómo se siente esta reunión
En esta situación, la gente suele hablar con calma y claridad. Tú preguntas por la escuela, luego escuchas y después preguntas qué ayuda en casa. En EE. UU. y el Reino Unido, es más natural ser educado y específico que sonar demasiado duro o acusador.
Por qué estas frases suenan naturales
“I'd like to talk about Lucy's grades” es una forma educada de empezar. “Does she listen in class?” suena natural porque en inglés a menudo se usan preguntas cortas y directas aquí, no frases largas traducidas palabra por palabra del chino.
Error común
Un error común es decir algo demasiado rígido, como “How is her study?” o “Can you help her to focus?” Una versión más natural es “How's Lucy doing in class?” y “Can you help her focus a little?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Of course—she's bright and curious, and she keeps us laughing.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Short reading time helps, and maybe fewer bedtime debates.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Cómo le va a Lucy en clase
Una forma común de preguntar por su avance general
No quedarse atrás en lectura
keep up with = ir al mismo ritmo
En qué centrarse en casa
Muy útil en una reunión escolar
Pasar por alto cosas pequeñas
Suele decirse cuando alguien va demasiado rápido
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “How's Lucy doing in class” y cuándo se dice?
“How's Lucy doing in class?”: cómo le va a Lucy en clase. Una forma común de preguntar por su avance general.
¿Qué significa “keep up with reading” y cuándo se dice?
“keep up with reading”: no quedarse atrás en lectura. keep up with = ir al mismo ritmo.
¿Qué significa “What can we work on at home” y cuándo se dice?
“What can we work on at home?”: en qué centrarse en casa. Muy útil en una reunión escolar.
¿Qué significa “miss the small details” y cuándo se dice?
“miss the small details”: pasar por alto cosas pequeñas. Suele decirse cuando alguien va demasiado rápido.
