En una reunión de padres y maestros en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para una reunión de padres y maestros. Frase clave: “Hi, could I ask whether Lucy seems to be settling in, socially as well as academically?”
Guion completo
En una reunión de padres y maestros: cómo pasa de verdad
Esta es una reunión con la escuela para hablar sobre tu hijo o hija. Vas a aprender a preguntar por las notas, el comportamiento en clase y qué puedes hacer en casa.
Avanzado Más matiz al hablar de cómo encaja socialmente, del comportamiento y de un humor suave.
Cómo se siente esta reunión
En esta situación, la gente suele hablar con calma y claridad. Tú preguntas por la escuela, luego escuchas y después preguntas qué ayuda en casa. En EE. UU. y el Reino Unido, es más natural ser educado y específico que sonar demasiado duro o acusador.
Por qué estas frases suenan naturales
“I'd like to talk about Lucy's grades” es una forma educada de empezar. “Does she listen in class?” suena natural porque en inglés a menudo se usan preguntas cortas y directas aquí, no frases largas traducidas palabra por palabra del chino.
Error común
Un error común es decir algo demasiado rígido, como “How is her study?” o “Can you help her to focus?” Una versión más natural es “How's Lucy doing in class?” y “Can you help her focus a little?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Of course—academically she's strong, and socially, she somehow knows everyone's snack preferences.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Then the classroom reports match—she lent three erasers and charged two jokes back.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
adaptándose a un lugar nuevo
se usa para un entorno nuevo
socialmente y en clase
más natural que solo and
suena como ella; tiene sentido
común en el inglés hablado
está bien siempre que...
úsalo antes de una condición que aceptas
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “settling in” y cuándo se dice?
“settling in”: adaptándose a un lugar nuevo. se usa para un entorno nuevo.
¿Qué significa “socially as well as academically” y cuándo se dice?
“socially as well as academically”: socialmente y en clase. más natural que solo and.
¿Qué significa “That tracks” y cuándo se dice?
“That tracks.”: suena como ella; tiene sentido. común en el inglés hablado.
¿Qué significa “As long as” y cuándo se dice?
“As long as...”: está bien siempre que. úsalo antes de una condición que aceptas.
