Na reunião com a escola em inglês
Inglês do dia a dia para uma reunião com a escola. Frase-chave: “What can we work on at home?”
Roteiro completo
Na reunião com a escola: como acontece de verdade
Esta é uma reunião com a escola em que você conversa sobre seu filho ou sua filha. Você vai aprender a perguntar sobre notas, comportamento em sala e o que você pode fazer em casa.
Intermediário Conversa mais cotidiana sobre a escola, com perguntas sobre leitura e pequenos detalhes.
Como esse momento costuma ser
Nessa situação, as pessoas normalmente falam com calma e clareza. Você pergunta sobre a escola, depois ouve, depois pergunta o que ajuda em casa. Nos EUA e no Reino Unido, soar educado e específico é mais natural do que parecer muito duro ou acusador.
Por que essas falas soam naturais
“I'd like to talk about Lucy's grades” é uma forma educada de começar. “Does she listen in class?” soa natural porque o inglês costuma usar perguntas curtas e diretas aqui, e não frases longas traduzidas palavra por palavra do português.
Erro comum
Um erro comum é dizer algo muito engessado, como “How is her study?” ou “Can you help her to focus?” Uma versão mais natural é “How's Lucy doing in class?” e “Can you help her focus a little?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Of course—she's bright and curious, and she keeps us laughing.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Short reading time helps, and maybe fewer bedtime debates.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Como a Lucy está indo na aula?
Uma forma comum de perguntar sobre o andamento geral
Não ficar para trás na leitura
keep up with = acompanhar no mesmo ritmo
No que focar em casa
Muito útil numa reunião da escola
Deixar passar coisas pequenas
Muito usado quando alguém vai rápido demais
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “How's Lucy doing in class” significa, e quando você usa isso?
“How's Lucy doing in class?”: como a Lucy está indo na aula. Uma forma comum de perguntar sobre o andamento geral.
O que “keep up with reading” significa, e quando você usa isso?
“keep up with reading”: não ficar para trás na leitura. keep up with = acompanhar no mesmo ritmo.
O que “What can we work on at home” significa, e quando você usa isso?
“What can we work on at home?”: no que focar em casa. Muito útil numa reunião da escola.
O que “miss the small details” significa, e quando você usa isso?
“miss the small details”: deixar passar coisas pequenas. Muito usado quando alguém vai rápido demais.
