Amigos e encontrosAvançado

Na reunião de pais e professores em inglês (avançado)

Inglês avançado para uma reunião de pais e professores. Frase-chave: “Hi, could I ask whether Lucy seems to be settling in, socially as well as academically?”

Roteiro completo

LinHi, could I ask whether Lucy seems to be settling in, socially as well as academically?Oi, posso perguntar se a Lucy parece estar se adaptando bem, tanto socialmente quanto nos estudos?
ElesOf course—academically she's strong, and socially, she somehow knows everyone's snack preferences.Claro — nos estudos ela é ótima, e socialmente ela, de algum jeito, sabe quais são os lanches preferidos de todo mundo.
LinThat sounds very Lucy—should I be worried, or is she just being friendly?Isso tem muito cara da Lucy — eu devo me preocupar ou ela só está sendo simpática?
ElesFriendly, definitely, though she does negotiate trades like a tiny market veteran.Simpática, com certeza, mas ela negocia trocas como uma pequena veterana de mercado.
LinHonestly, that tracks; at home, my pens disappear into her mysterious economy.Sinceramente, faz sentido; em casa, minhas canetas somem na economia misteriosa dela.
ElesThen the classroom reports match—she lent three erasers and charged two jokes back.Então os relatos da sala batem — ela emprestou três borrachas e cobrou duas piadas em troca.
LinAs long as she's kind and still learning, I can live with the side hustle.Enquanto ela for gentil e continuar aprendendo, eu aceito esse negócio paralelo.
ElesAbsolutely—and if she opens a school store, I expect founder rates.Com certeza — e, se ela abrir uma lojinha na escola, eu quero preço de fundadora.

Antes de praticar

Na reunião de pais e professores: como acontece de verdade

Esta é uma reunião com a escola em que você conversa sobre seu filho ou sua filha. Você vai aprender a perguntar sobre notas, comportamento em sala e o que você pode fazer em casa.

Avançado Mais nuance ao falar sobre adaptação social, comportamento e um humor sutil.

Como esse momento costuma ser

Nessa situação, as pessoas normalmente falam com calma e clareza. Você pergunta sobre a escola, depois ouve, depois pergunta o que ajuda em casa. Nos EUA e no Reino Unido, soar educado e específico é mais natural do que parecer muito duro ou acusador.

Por que essas falas soam naturais

“I'd like to talk about Lucy's grades” é uma forma educada de começar. “Does she listen in class?” soa natural porque o inglês costuma usar perguntas curtas e diretas aqui, e não frases longas traduzidas palavra por palavra do português.

Erro comum

Um erro comum é dizer algo muito engessado, como “How is her study?” ou “Can you help her to focus?” Uma versão mais natural é “How's Lucy doing in class?” e “Can you help her focus a little?”

O mesmo momento em três níveis

O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.

InicianteHi, I'd like to talk about Lucy's grades.Oi, eu queria falar sobre as notas da Lucy.Praticar este nível →IntermediárioHi, could we talk about how Lucy's doing in class?Oi, podemos falar sobre como a Lucy está indo na aula?Praticar este nível →AvançadoHi, could I ask whether Lucy seems to be settling in, socially as well as academically?Oi, posso perguntar se a Lucy parece estar se adaptando bem, tanto socialmente quanto nos estudos?Você está aqui

2 perguntas

Teste rápido

1Eles dizem: “Of course—academically she's strong, and socially, she somehow knows everyone's snack preferences.” O que você diz?

2Eles dizem: “Then the classroom reports match—she lent three erasers and charged two jokes back.” O que você diz?

Frases-chave

As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.

se adaptar

✓ settling in

se acomodando em um lugar novo

usado para um ambiente novo

os dois

✓ socially as well as academically

socialmente e em sala de aula

soa mais natural do que só and

tem tudo a ver

✓ That tracks.

parece a cara dela; faz sentido

comum no inglês falado

desde que

✓ As long as...

tudo bem, contanto que...

use antes de uma condição que você aceita

Frases comuns nesta cena

of course as long as

Respostas rápidas

O que “settling in” significa, e quando você usa isso?

“settling in”: se acomodando em um lugar novo. usado para um ambiente novo.

O que “socially as well as academically” significa, e quando você usa isso?

“socially as well as academically”: socialmente e em sala de aula. soa mais natural do que só and.

O que “That tracks” significa, e quando você usa isso?

“That tracks.”: parece a cara dela; faz sentido. comum no inglês falado.

O que “As long as” significa, e quando você usa isso?

“As long as...”: tudo bem, contanto que. use antes de uma condição que você aceita.

Próxima: Esperando na fila de uma atração Todas as cenas