友達・デート上級

英語で保護者面談（上級）

保護者面談で使える上級英語です。決めぜりふは「Hi, could I ask whether Lucy seems to be settling in, socially as well as academically?」です。

全文スクリプト

LinHi, could I ask whether Lucy seems to be settling in, socially as well as academically?こんにちは。ルーシーは、学習面だけでなく、友だち関係でもうまくなじめているでしょうか？
相手Of course—academically she's strong, and socially, she somehow knows everyone's snack preferences.もちろんです。勉強はとてもできていますし、友だち関係でも、なぜかみんなのおやつの好みまで知っているんです。
LinThat sounds very Lucy—should I be worried, or is she just being friendly?いかにもルーシーらしいですね。心配したほうがいいのか、それともただ親切なだけでしょうか？
相手Friendly, definitely, though she does negotiate trades like a tiny market veteran.間違いなく親切です。ただ、小さな市場のベテランみたいに、交換交渉をすることはあります。
LinHonestly, that tracks; at home, my pens disappear into her mysterious economy.本当に、いかにもですね。家でも、私のペンがあの子の不思議な物々交換の世界に消えていくんです。
相手Then the classroom reports match—she lent three erasers and charged two jokes back.それなら、教室での様子とも一致します。消しゴムを3つ貸して、ジョークを2つ取り立てていました。
LinAs long as she's kind and still learning, I can live with the side hustle.親切にしていて、ちゃんと学んでいるなら、ちょっとした商売くらいは大目に見られます。
相手Absolutely—and if she opens a school store, I expect founder rates.もちろんです。もし学校でお店を始めたら、創業者価格でお願いします。

練習の前に

保護者面談で: 実際の流れ

これは、学校でお子さんについて話す保護者面談です。成績、授業中の様子、家でできることをどう聞くかを学びます。

上級周りとのなじみ方、行動、やわらかいユーモアまで含めた、少し細かな言い方です。

この面談の雰囲気

この場面では、落ち着いてはっきり話すことが多いです。まず学校のことを聞き、それから話を聞き、最後に家で何が役立つかを尋ねます。アメリカやイギリスでは、強く言いすぎるより、丁寧に具体的に言うほうが自然です。

この表現が自然に聞こえる理由

“I'd like to talk about Lucy's grades” は、丁寧に切り出す言い方です。“Does she listen in class?” は自然です。英語では、このような場面で長い直訳より、短く直接的な質問をよく使います。

よくあるつまずき

“How is her study?” や “Can you help her to focus?” のように、少しかたい言い方になりがちです。より自然なのは “How's Lucy doing in class?” と “Can you help her focus a little?” です。

同じ場面を3つのレベルで

各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。

初級Hi, I'd like to talk about Lucy's grades.こんにちは。ルーシーの成績についてお話ししたいです。このレベルを練習 →中級Hi, could we talk about how Lucy's doing in class?こんにちは。Lucyの授業の様子について、お話しできますか？このレベルを練習 →上級Hi, could I ask whether Lucy seems to be settling in, socially as well as academically?こんにちは。ルーシーは、学習面だけでなく、友だち関係でもうまくなじめているでしょうか？今ここです

2問

クイックチェック

1相手は “Of course—academically she's strong, and socially, she somehow knows everyone's snack preferences.” と言っています。あなたは何と言いますか？

2相手は “Then the classroom reports match—she lent three erasers and charged two jokes back.” と言っています。あなたは何と言いますか？

重要フレーズ

覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。

adjust

✓ settling in

新しい場所に慣れていくこと

新しい環境で使います

both

✓ socially as well as academically

勉強面でも対人面でも

and だけより自然です

fits

✓ That tracks.

いかにもそんな感じです

会話でよく使います

as long

✓ As long as...

〜であれば大丈夫

受け入れられる条件の前に使います

この場面のよく使うフレーズ

of course as long as

よくある質問

“settling in”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“settling in”：新しい場所に慣れていくこと。新しい環境で使います。

“socially as well as academically”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“socially as well as academically”：勉強面でも対人面でも。and だけより自然です。

“That tracks”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“That tracks.”：いかにもそんな感じです。会話でよく使います。

“As long as”はどういう意味で、どんな時に言いますか？

“As long as...”：〜であれば大丈夫。受け入れられる条件の前に使います。

次: 行列で待つすべてのシーン