Cómo imprimir en la imprenta en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para la imprenta. Frase clave: “Could you print this double-sided and staple it, if that's possible?”
Guion completo
En la imprenta: cómo pasa de verdad
Estás en una imprenta y pides que te impriman un archivo. Después de esto, puedes decir lo básico con claridad: en blanco y negro o a color, cuántas copias y si es por una sola cara o por ambas.
Avanzado Más matices para revisar archivos, corregir pequeños problemas y sonar natural y educado.
Cómo funcionan las imprentas
En una imprenta, el personal suele preguntarte si lo quieres en blanco y negro o a color, cuántas copias necesitas y si lo quieres impreso por una sola cara o por ambas. Normalmente respondes de forma breve y clara. Esto es normal tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido.
Por qué estas frases suenan naturales
“I'd like to print this, please.” suena educado y natural. “How many copies do you need?” y “Single-sided is fine.” son frases cortas de una tienda, y en inglés muchas veces se omiten palabras innecesarias.
Error común
Muchos estudiantes traducen demasiado literal y dicen algo poco natural como “Print for me” o “I want one side.” Una versión mejor es “I'd like to print this, please.” y “Single-sided is fine.”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure—how many copies do you need, and do you want it in color?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Been there. Do you need it on plain paper, or something a bit nicer?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Se usa para imprimir por ambas caras
Es común para imprimir; no "double face"
Añade cortesía
Hace la petición más educada
No te juzgaré ni me reiré
Sirve para rebajar momentos incómodos
El papel normal está bien.
Aquí, "fine" significa bien
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “double-sided” y cuándo se dice?
“double-sided”: se usa para imprimir por ambas caras. Es común para imprimir; no "double face".
¿Qué significa “if that's possible” y cuándo se dice?
“if that's possible”: añade cortesía. Hace la petición más educada.
¿Qué significa “no judgment” y cuándo se dice?
“no judgment”: no te juzgaré ni me reiré. Sirve para rebajar momentos incómodos.
¿Qué significa “Plain paper's fine” y cuándo se dice?
“Plain paper's fine.”: el papel normal está bien. Aquí, "fine" significa bien.
