Na gráfica em inglês (avançado)
Inglês avançado para a gráfica. Frase principal: “Could you print this double-sided and staple it, if that's possible?”
Roteiro completo
Na gráfica: como acontece de verdade
Você está em uma gráfica e pede para imprimir um arquivo. Depois disso, você já consegue dizer o básico com clareza: preto e branco ou colorido, quantas cópias, e um lado só ou frente e verso.
Avançado Mais nuance para conferir arquivos, resolver pequenos problemas e soar natural e educado.
Como as gráficas funcionam
Numa gráfica, o atendente muitas vezes pergunta se você quer preto e branco ou colorido, quantas cópias precisa e se quer impressão de um lado só ou frente e verso. Normalmente você responde de forma curta e clara. Isso é comum tanto nos Estados Unidos quanto no Reino Unido.
Por que essas falas soam naturais
“I'd like to print this, please.” soa educado e natural. “How many copies do you need?” e “Single-sided is fine.” são frases curtas de loja, e o inglês costuma deixar de fora palavras extras.
Armadilha comum
Muitos alunos traduzem direto demais e dizem algo duro como “Print for me” ou “I want one side.” Uma versão melhor é “I'd like to print this, please.” e “Single-sided is fine.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure—how many copies do you need, and do you want it in color?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Been there. Do you need it on plain paper, or something a bit nicer?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Usado para imprimir dos dois lados
Common for printing; not "double face"
Deixa o pedido mais educado
Makes the request more polite
Eu não vou julgar nem rir
Good for easing awkward moments
Papel comum está bom.
Here, "fine" means okay
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “double-sided” significa, e quando você usa isso?
“double-sided”: usado para imprimir dos dois lados. Common for printing; not "double face".
O que “if that's possible” significa, e quando você usa isso?
“if that's possible”: deixa o pedido mais educado. Makes the request more polite.
O que “no judgment” significa, e quando você usa isso?
“no judgment”: eu não vou julgar nem rir. Good for easing awkward moments.
O que “Plain paper's fine” significa, e quando você usa isso?
“Plain paper's fine.”: papel comum está bom. Here, "fine" means okay.
