Cách nói ở tiệm in bằng tiếng Anh (nâng cao)
Tiếng Anh nâng cao cho lúc ở tiệm in. Câu chính: “Could you print this double-sided and staple it, if that's possible?”
Kịch bản đầy đủ
Ở tiệm in: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang ở một tiệm in và muốn in một tệp. Sau đó, bạn có thể nói rõ những điều cơ bản: đen trắng hay màu, cần bao nhiêu bản, và in một mặt hay hai mặt.
Nâng cao Sắc thái tinh tế hơn khi kiểm tra tệp, xử lý lỗi nhỏ, và nói tự nhiên, lịch sự.
Tiệm in hoạt động thế nào
Ở tiệm in, nhân viên thường hỏi bạn muốn in đen trắng hay màu, cần bao nhiêu bản, và có muốn in một mặt hay hai mặt không. Thường bạn chỉ cần trả lời ngắn gọn, rõ ràng. Điều này khá bình thường ở cả Mỹ lẫn Anh.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“I'd like to print this, please.” nghe lịch sự và tự nhiên. “How many copies do you need?” và “Single-sided is fine.” là những câu ngắn hay dùng ở cửa hàng, và tiếng Anh thường lược bớt từ cho gọn.
Lỗi hay gặp
Nhiều người học dịch quá sát từ tiếng Việt và nói cứng như “Print for me” hoặc “I want one side.” Cách tự nhiên hơn là “I'd like to print this, please.” và “Single-sided is fine.”
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure—how many copies do you need, and do you want it in color?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Been there. Do you need it on plain paper, or something a bit nicer?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Dùng khi in hai mặt giấy
Thường dùng khi in; không phải "double face"
Làm câu nói lịch sự hơn
Giúp lời yêu cầu mềm hơn, lịch sự hơn
Mình không phán xét hay cười đâu
Hay dùng để làm không khí bớt ngượng
Giấy thường là được.
Ở đây, "fine" nghĩa là ổn
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“double-sided” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“double-sided”: dùng khi in hai mặt giấy. Thường dùng khi in; không phải "double face".
“if that's possible” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“if that's possible”: làm câu nói lịch sự hơn. Giúp lời yêu cầu mềm hơn, lịch sự hơn.
“no judgment” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“no judgment”: mình không phán xét hay cười đâu. Hay dùng để làm không khí bớt ngượng.
“Plain paper's fine” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Plain paper's fine.”: giấy thường là được. Ở đây, "fine" nghĩa là ổn.
