Cómo cambiar planes en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para cambiar planes. Frase clave: “Hey, could we push dinner back to Sunday night instead?”
Guion completo
Cambiar planes: cómo pasa de verdad
Lin necesita cambiar la hora de un plan, y las dos personas lo manejan con naturalidad y educación. Después de esto, puedes pedir cambiar una reunión, proponer una nueva hora y confirmar los detalles.
Avanzado Más matices en el tono, las razones y el intercambio ligero con la otra persona.
Cómo suele hacerse
En lugares donde se habla inglés, es normal preguntar primero y proponer otra hora enseguida. La gente suele ser breve y educada, sin contar toda la historia, salvo que necesite explicar por qué.
Por qué estas frases suenan naturales
“Can we meet on Sunday instead?” funciona porque suena suave y directo a la vez. “What time on Sunday?” y “Three is good, if you can.” también suenan naturales porque quienes hablan suelen quitar palabras de más y usar pequeños suavizadores.
Error común
Un error común es decir algo demasiado brusco, como “I change to Sunday” o “You come Sunday.” Una mejor frase es “Can we meet on Sunday instead?” o “How about Sunday afternoon?” porque suena más educada y deja espacio para que la otra persona responda.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Yeah, no problem—did something come up, or is your calendar cursed?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Deal, but if you cancel again, I'm charging emotional interest.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Forma educada de sugerir una hora más tarde
push back = mover a una hora más tarde
Forma sencilla de decir que los planes cambiaron
Manera educada de decir que hubo un cambio repentino
Muestra que de verdad tienes que ir
Más natural que can't cancel
Forma amable de decir que lo vas a compensar
Manera ligera de decir que se lo vas a compensar
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Could we push it back to Sunday night instead” y cuándo se dice?
“Could we push it back to Sunday night instead?”: forma educada de sugerir una hora más tarde. push back = mover a una hora más tarde.
¿Qué significa “Something came up” y cuándo se dice?
“Something came up.”: forma sencilla de decir que los planes cambiaron. Manera educada de decir que hubo un cambio repentino.
¿Qué significa “I can't wiggle out of it” y cuándo se dice?
“I can't wiggle out of it.”: muestra que de verdad tienes que ir. Más natural que can't cancel.
¿Qué significa “I owe you dessert” y cuándo se dice?
“I owe you dessert.”: forma amable de decir que lo vas a compensar. Manera ligera de decir que se lo vas a compensar.
