¿Qué significa “nice try”?

Cuándo se dice

• Cuando alguien intenta evitar pagar o asumir una responsabilidad: "Nice try, but when can you pay me back?"
• Cuando alguien intenta conseguir un favor especial: "Nice try, but no free upgrade."
• Cuando oyes la razón, pero aun así dices que no: "Nice try, but you still need to do the dishes."
• Con niños, familia o amigos cercanos, como un no en tono juguetón: "Nice try, but it's still bedtime."

Tono: Suele sonar casual y juguetón; en situaciones serias o formales, puede sonar sarcástico o despectivo.

En 9 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Nice try. When can you pay me back?Buen intento. ¿Cuándo me lo vas a devolver?Pedir que te devuelvan dinero · Intermedio

Ha! Nice try.¡Ja! Bonito intento.La comida está demasiado salada · Intermedio

Nice try. I'll ask again after dinner.Buen intento. Te lo vuelvo a preguntar después de cenar.Evitar preguntas sobre el salario · Intermedio

Nice try — no extra legroom, but the window view is pretty solid.Buena prueba, pero no hay espacio extra para las piernas; eso sí, la vista desde la ventana está bastante bien.Pedir un asiento junto a la ventana · Avanzado

Nice try. I need a birthday first.Buen intento. Primero necesito un cumpleaños.Explicar sobres rojos · Principiante

Nice try, but you don't owe me for holding it ten seconds.Buena tentativa, pero no me debes nada por sostenerlo diez segundos.Ofrecerse a pagar la cuenta · Avanzado

Nice try—unless the muffin closed the deal, it's coming out of your pocket.Buena tentativa: a menos que el muffin haya cerrado el trato, lo pagas tú.Reembolso de gastos · Avanzado

We're inside, but nice try.Estamos dentro, pero buena intención.Toparte con tu jefe en el ascensor · Principiante

Nice try. They're sweet, but they come in dozens.Buena intención. Están dulces, pero vienen por docenas.Comprar fruta en el mercado · Intermedio

Repite

Línea por línea

Otras formas de decirlo

Respuestas rápidas

Más frases