Cómo cambiar dinero en inglés
Qué decir cuando quieres cambiar dinero y preguntar por el tipo de cambio o las comisiones.
Guion completo
Cambiar dinero: cómo pasa de verdad
En la ventanilla de cambio de dinero, pides la moneda, la cantidad y, a veces, la comisión. Después de esto, puedes pedir efectivo de forma natural y decir si quieres billetes pequeños.
Intermedio Esta versión se centra en preguntas cotidianas sobre cambio de dinero, como el tipo de cambio y la comisión.
What people expect there
En aeropuertos, bancos y casas de cambio, el personal suele preguntar qué moneda necesitas y cuánto quieres cambiar. El tipo de cambio suele estar en un cartel, y puede haber una comisión. Manténlo breve y cortés en vez de traducir cada palabra del chino.
Why these lines sound natural
“I'd like to exchange some money, please.” funciona porque es claro y suave. “Could I get some small bills?” suena cortés, y los hablantes nativos suelen usar preguntas cortas como esta en lugar de órdenes directas. Normalmente no añaden explicaciones de más.
The common trap
Una persona que aprende puede decir “I want exchange money” o “Give me small money.” Eso suena forzado o incorrecto. Una mejor versión es “I'd like to exchange some money, please” y “Could I get some small bills?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure. Which currency?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “No fee for amounts over two hundred.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Forma educada de pedirlo
exchange = change; en el habla, change money también se entiende
Preguntar el tipo de cambio de hoy
exchange rate = value of money
Preguntar si hay un cargo por el servicio
fee / commission = service charge; airport rates are often not very good
Pedir billetes más pequeños
bills = paper money (US); British English often says notes
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “I'd like to exchange some money” y cuándo se dice?
“I'd like to exchange some money.”: forma educada de pedirlo. exchange = change; en el habla, change money también se entiende.
¿Qué significa “What's the rate today” y cuándo se dice?
“What's the rate today?”: preguntar el tipo de cambio de hoy. exchange rate = value of money.
¿Qué significa “Is there a fee” y cuándo se dice?
“Is there a fee?”: preguntar si hay un cargo por el servicio. fee / commission = service charge; airport rates are often not very good.
¿Qué significa “Could I get some small bills” y cuándo se dice?
“Could I get some small bills?”: pedir billetes más pequeños. bills = paper money (US); British English often says notes.
