Cómo regatear en un mercado en inglés
Qué decir al preguntar el precio, regatear y conseguir un descuento por dos artículos.
Guion completo
Regatear en un mercado: cómo pasa de verdad
Estás en un mercado y el precio no es fijo. Vas a aprender a pedir un precio más bajo sin sonar descortés.
Intermedio Esta versión se centra en conversaciones cotidianas de compras, como pedir un mejor precio y comprar dos.
Cómo funciona regatear en el mercado
En muchos mercados, la gente espera un poco de regateo, sobre todo en puestos y en zonas turísticas. Debe sonar tranquilo y amable, no enfadado. En algunas tiendas, sobre todo en Estados Unidos y Reino Unido, los precios son fijos, así que allí regatear quizá no encaje.
Por qué estas frases suenan naturales
“Can you do eighteen for this?” suena suave y directo a la vez. “Could I get a bag?” es educado porque “could” hace que la petición suene más amable. “Deal.” es corto y natural cuando las dos partes están de acuerdo.
Un error común
Un hablante de español puede decir “Give me cheaper” o “Can you give me thirty,” y eso suena forzado o brusco. Una forma mejor es “Can you do thirty?” o “How about thirty?” Suena a una negociación normal, no a una exigencia.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “That one's twenty dollars.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Okay, deal! Two for thirty.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pregunta el precio
Para varios artículos: How much are these?
Ofrece 15
Can you do + precio = pide ese precio; se usa en mercados, no en la mayoría de las tiendas
Ofrece 30 por dos
Comprar más ayuda; Deal! = los dos estáis de acuerdo
Pide una bolsa
Could I get… es una forma útil de empezar al comprar o pedir
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “How much is this one” y cuándo se dice?
“How much is this one?”: pregunta el precio. Para varios artículos: How much are these?
¿Qué significa “Can you do fifteen” y cuándo se dice?
“Can you do fifteen?”: ofrece 15. Can you do + precio = pide ese precio; se usa en mercados, no en la mayoría de las tiendas.
¿Qué significa “If I buy two, can you do thirty” y cuándo se dice?
“If I buy two, can you do thirty?”: ofrece 30 por dos. Comprar más ayuda; Deal! = los dos estáis de acuerdo.
¿Qué significa “Could I get a bag” y cuándo se dice?
“Could I get a bag?”: pide una bolsa. Could I get… es una forma útil de empezar al comprar o pedir.
