Cómo regatear en un mercado en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para regatear en un mercado. Frase clave: “Hey, if I take *two*, could you *come* *down* a little?”
Guion completo
Regateando en un mercado: cómo pasa de verdad
Estás en un mercado y el precio no es fijo. Vas a aprender a pedir un precio más bajo sin sonar descortés.
Avanzado Esta versión se centra en matices más sutiles, como regatear con educación sin dejar de sonar relajado y seguro.
Cómo funciona regatear en el mercado
En muchos mercados, la gente espera un poco de regateo, sobre todo en puestos y en zonas turísticas. Debe sonar tranquilo y amable, no enfadado. En algunas tiendas, sobre todo en Estados Unidos y Reino Unido, los precios son fijos, así que allí regatear quizá no encaje.
Por qué estas frases suenan naturales
“Can you do eighteen for this?” suena suave y directo a la vez. “Could I get a bag?” es educado porque “could” hace que la petición suene más amable. “Deal.” es corto y natural cuando las dos partes están de acuerdo.
Un error común
Un hablante de español puede decir “Give me cheaper” o “Can you give me thirty,” y eso suena forzado o brusco. Una forma mejor es “Can you do thirty?” o “How about thirty?” Suena a una negociación normal, no a una exigencia.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “I could knock three dollars off, but that's me being generous.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Thirty's a bit tight. I can do thirty-two, and that's my floor.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Forma educada de pedir un pequeño descuento
Regateo informal y cortés
El vendedor dice que ya está cediendo
El vendedor muestra que ya es flexible
Propón un solo precio por las dos cosas
for both = al comprar juntos
El precio más bajo del vendedor
floor = el mínimo que aceptará
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Could you come down a little” y cuándo se dice?
“Could you come down a little?”: forma educada de pedir un pequeño descuento. Regateo informal y cortés.
¿Qué significa “That's me being generous” y cuándo se dice?
“That's me being generous.”: el vendedor dice que ya está cediendo. El vendedor muestra que ya es flexible.
¿Qué significa “How about thirty for both” y cuándo se dice?
“How about thirty for both?”: propón un solo precio por las dos cosas. for both = al comprar juntos.
¿Qué significa “That's my floor” y cuándo se dice?
“That's my floor.”: el precio más bajo del vendedor. floor = el mínimo que aceptará.
