英語で何て言う？
「調子どう」は英語で何て言う？
相手の体調・気分・仕事などの様子を軽く聞く表現です。相手や場面で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
How’s it going?調子どう？
友達や同僚に自然です。近況全体を軽く聞けます。
どこでも使える
Lin
How are you doing?調子はいかがですか？
誰にでも使いやすい定番です。少し丁寧に聞こえます。
丁寧
Lin
How have you been?お元気でしたか？
久しぶりに会う相手に向いています。丁寧で温かいです。
言わない
What’s your condition?
意味は通じることもありますが、病院や機械の状態を聞くようで不自然です。日常会話では How’s it going? が自然です。
もう一つ
返事は Good, thanks. や Pretty good. が自然です。聞き返すなら How about you? を続けると会話が続きます。
会話の中で
相手
Hey, I haven’t seen you all week.やあ、今週ずっと会ってなかったね。
Lin
Yeah, I was working from home.うん、在宅勤務してたんだ。
相手
How are you doing?調子どう？
Lin
Pretty good, thanks. Just a little busy.まあまあ元気だよ。ちょっと忙しいだけ。
場面別のほかの言い方
How are you feeling?
体調を心配して聞くときに使います。
How’s everything?
仕事、生活、気分など全体の様子を聞く言い方です。
How’s work going?
仕事の調子を具体的に聞きたいときに使います。
You doing okay?
元気がなさそうな相手をやさしく気遣う言い方です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「調子どう？」は How are you? でいいですか？
はい、使えます。ただ How are you? は少しあいさつ寄りです。友達には How’s it going? のほうが自然に聞こえることが多いです。
How’s it going? と How are you doing? の違いは？
How’s it going? はカジュアルで、近況全体を軽く聞きます。How are you doing? は少し丁寧で、体調や気分にも自然に使えます。
体調が悪そうな人に「調子どう？」と聞く英語は？
How are you feeling? が自然です。相手を気遣う感じが出ます。You doing okay? も親しい相手にはやさしく聞こえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。