英語で何て言う？
「返事が遅くなってすみません」は英語で何て言う？
メールやチャットの返信が遅れたときの謝り方です。相手との関係でカジュアルにも丁寧にも言えます。
カジュアル
Lin
Sorry for the late reply.返事が遅くなってごめんなさい。
友達や同僚へのメッセージで自然に使えます。
どこでも使える
Lin
Sorry for the delayed response.返信が遅れてすみません。
仕事でも普段の連絡でも使いやすい表現です。
丁寧
Lin
I apologize for the delayed response.返信が遅れましたことをお詫びします。
お客様、上司、初めての相手に丁寧です。
言わない
Sorry for my late answer.
通じますが、メールやチャットでは answer より reply や response が自然です。my late answer は少し直訳っぽく聞こえます。
もう一つ
返事の最初に言ってから本題に入ると自然です。返信がかなり遅い場合は、理由を短く添えるとやわらかくなります。
会話の中で
相手
Did you see my message about tomorrow’s meeting?明日の会議の件、メッセージ見ましたか？
Lin
Sorry for the delayed response.返信が遅れてすみません。
相手
No worries. Can you join at ten?大丈夫です。10時に参加できますか？
Lin
Yes, ten works for me.はい、10時で大丈夫です。
場面別のほかの言い方
Sorry I’m just getting back to you.
「今やっと返信しています」という少し会話っぽい言い方です。
Sorry for not replying sooner.
もっと早く返せなくてごめん、というニュアンスです。
Thank you for your patience.
待ってくれた相手に感謝を添える丁寧な一言です。
Apologies for the late reply.
ビジネスメールで短く丁寧に始めたいときに便利です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「返事が遅くなってすみません」は英語で何と言いますか？
一番使いやすいのは Sorry for the late reply. です。仕事では Sorry for the delayed response. も自然です。
late reply と delayed response の違いは？
late reply はややカジュアルで日常的です。delayed response は少し丁寧で、仕事のメールやお客様対応に向いています。
ビジネスメールで Sorry を使っても失礼ではないですか？
失礼ではありません。より丁寧にしたいなら I apologize for the delayed response. や Apologies for the late reply. が使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。