英語で何て言う？
「助かります」は英語で何て言う？
相手の提案や手助けに対して「ありがたいです」「助かります」と感謝を伝える表現です。
カジュアル
Lin
That'd be a big help.それ、すごく助かるよ。
友達や同僚に、気軽に頼む・感謝するときです。
どこでも使える
Lin
That helps a lot.それはとても助かります。
仕事でも日常でも使いやすい自然な言い方です。
丁寧
Lin
I'd really appreciate that.そうしていただけると本当にありがたいです。
上司、取引先、初対面の人に丁寧に伝えたいときです。
言わない
I'm saved.
直訳すると不自然です。英語では「命が救われた」「救済された」に聞こえ、普通の手助けへの感謝には大げさです。
もう一つ
相手が何かしてくれる前なら That would help / I'd appreciate that、してくれた後なら That helped a lot / I appreciate your help が自然です。
会話の中で
相手
Can I send you the file this afternoon?今日の午後にファイルを送ればいいですか？
Lin
Yes, that helps a lot.はい、とても助かります。
相手
Great. I’ll email it by three.了解です。3時までにメールします。
場面別のほかの言い方
Thanks, that would help.
相手の提案に「ありがとう、助かります」と返すときです。
That would be great, thank you.
お願いを受けてもらえそうな場面で、感じよく言えます。
I really appreciate your help.
すでに手伝ってもらった後に、しっかり感謝するときです。
You’re a lifesaver.
かなり助かったときのくだけた表現です。友達向けです。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「助かります」は Thank you だけでいいですか？
通じますが、具体的にありがたい感じは弱めです。Thank you. That helps a lot. のように足すと「助かります」に近くなります。
That helps と That would help はどう違いますか？
That helps は今まさに助かっている感じです。That would help は「そうしてくれると助かります」と、これからの手助けに使います。
ビジネスで「助かります」は何と言えばいいですか？
丁寧には I'd really appreciate that. が使いやすいです。相手の行動後なら I really appreciate your help. が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。