英語で何て言う？
「そうなんですね」は英語で何て言う？
相手の話を受けて「そうなんだ」「なるほど」と理解・軽い驚きを示す相づちです。
カジュアル
Lin
Oh, really?へえ、そうなんですか？
友達の話に、軽く驚いて反応するときに自然です。
どこでも使える
Lin
I see.なるほど。
相手の説明を理解した、という落ち着いた相づちです。
丁寧
Lin
I see. Thank you for explaining.なるほど。ご説明ありがとうございます。
仕事や目上の人に、丁寧に理解を示すときに使えます。
言わない
That’s right, isn’t it?
「そうなんですね」の相づちには聞こえにくく、確認や同意を求める質問のように聞こえます。
もう一つ
「へえ！」の感じを出すなら Oh, really?、落ち着いて聞いている感じなら I see. が便利です。really を少し強めると自然です。
会話の中で
相手
The museum is closed on Mondays.その美術館は月曜日が休館です。
Lin
Oh, really? I’m glad you told me.そうなんですね。教えてくれてよかったです。
相手
We can go on Tuesday instead.代わりに火曜日に行けますよ。
Lin
Sounds good.いいですね。
場面別のほかの言い方
Oh, I didn’t know that.
知らなかった情報を聞いて「そうなんですね」と言うとき。
That makes sense.
説明を聞いて「なるほど、筋が通っていますね」と言うとき。
Got it.
手順や指示を理解したとき。カジュアル〜普通の場面向きです。
Interesting.
相手の話に興味を示す、控えめな相づちです。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「そうなんですね」は I see でいいですか？
はい、多くの場面で I see. が自然です。ただし驚きや興味を出したいときは Oh, really? や I didn’t know that. のほうが近いです。
Oh, really? は失礼ですか？
言い方しだいです。明るく短く言えば自然な相づちです。強く言うと「本当に？」と疑っているように聞こえることがあります。
仕事で「そうなんですね」と言うなら何が安全ですか？
I see. や I understand. が安全です。相手が説明してくれた後なら Thank you for explaining. を足すと丁寧です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。