英語で何て言う？
「失礼しました」は英語で何て言う？
軽い失敗、割り込み、退室などのあとに謝る言い方です。場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
Sorry about that.今の、すみません。
友達や同僚に、軽いミスや少し邪魔したあとに使います。
どこでも使える
Lin
Excuse me.失礼しました。
人にぶつかった、会話に入った、通るときなど幅広く使えます。
丁寧
Lin
I apologize for the interruption.お邪魔して申し訳ありません。
会議中や目上の人に、話を遮ったあとに丁寧です。
言わない
I was rude.
直訳っぽく、「私は失礼な人でした」という性格の話に聞こえます。軽い謝罪なら Sorry や Excuse me が自然です。
もう一つ
退室するときの「失礼しました」は直訳せず、Thank you for your time. や I’ll let you get back to work. が自然です。
会話の中で
相手
Can I ask one quick question?一つだけ質問してもいいですか？
Lin
Sure, go ahead.もちろん、どうぞ。
相手
Oh, sorry, I interrupted you.あ、話を遮ってしまってすみません。
Lin
No problem. Please continue.大丈夫です。続けてください。
場面別のほかの言い方
Sorry, my mistake.
自分の勘違いや入力ミスを認めるときに自然です。
Pardon me.
少しかしこまって、聞き返しや軽い失礼に使えます。
Thank you for your time.
面談や訪問の終わりに「失礼しました」の代わりに使えます。
I’m sorry to bother you.
相手の作業を止めて話しかけるときに丁寧です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「失礼しました」は Sorry でいいですか？
軽いミスや少し迷惑をかけた場面なら Sorry about that. が自然です。通るときや割り込むときは Excuse me. が合います。
Excuse me と Sorry の違いは？
Excuse me はこれから話しかける・通る・割り込むときにも使えます。Sorry は相手に迷惑をかけたあとに謝る感じです。
ビジネスで「失礼しました」は何と言いますか？
話を遮ったなら I apologize for the interruption.、間違いなら I apologize for the mistake. が丁寧で自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。