英語で何て言う？
「ご迷惑をおかけしました」は英語で何て言う？
相手に手間や不便をかけた後で謝る表現です。英語では内容に合わせて謝り方を変えます。
カジュアル
Lin
Sorry about that.それはごめんね。
友達や同僚に、軽めの迷惑や手間をかけた時に使います。
どこでも使える
Lin
Sorry for the inconvenience.ご不便をおかけしてすみません。
メール、店、案内などで幅広く使える定番表現です。
丁寧
Lin
I apologize for the inconvenience.ご不便をおかけし、申し訳ございません。
お客様、上司、取引先に使う丁寧で少し改まった言い方です。
言わない
I caused you trouble.
意味は通じますが、日本語を直訳した感じで不自然です。英語では inconvenience, trouble, delay など状況に合わせます。
もう一つ
相手が謝ってきたら、軽い場面では No worries. や That’s okay. と返せます。ビジネスでは Thank you for letting me know. も自然です。
会話の中で
相手
The meeting link didn’t work earlier.さっき会議リンクが使えませんでした。
Lin
I’m sorry for the inconvenience.ご不便をおかけしてすみません。
相手
No worries. It works now.大丈夫です。今は使えます。
場面別のほかの言い方
Sorry to trouble you.
相手に何かを頼む時、または手間をかけた直後に使います。
Thank you for your patience.
待たせた後に、謝りすぎず丁寧に伝えたい時に便利です。
Sorry for the trouble.
問題対応などで、相手に余計な手間をかけた時に自然です。
My apologies for the delay.
返信や到着が遅れた時のメールでよく使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「ご迷惑をおかけしました」は I’m sorry だけでいいですか？
軽い場面なら大丈夫です。何に対して謝るかをはっきりさせたい時は I’m sorry for the inconvenience. の方が丁寧で自然です。
Sorry for the inconvenience と Sorry for the trouble の違いは？
inconvenience は不便をかけた時の丁寧な言い方です。trouble は余計な手間や問題を起こした時に、少しカジュアルにも使えます。
ビジネスメールで「ご迷惑をおかけしました」は何と言いますか？
I apologize for the inconvenience. が安全です。遅れなら I apologize for the delay.、待たせたなら Thank you for your patience. もよく使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。