英語で何て言う？
「お久しぶりです」は英語で何て言う？
しばらく会っていない人・連絡していない人に言う挨拶です。相手との距離感で言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Long time no see!久しぶり！
友達や同僚に自然です。明るく再会した感じが出ます。
どこでも使える
Lin
It’s been a while.しばらくぶりですね。
仕事でも私生活でも使いやすい、落ち着いた言い方です。
丁寧
Lin
It’s nice to see you again.またお会いできてうれしいです。
目上の人、取引先、久々に会う相手に丁寧です。
言わない
It is after a long time.
意味は想像できますが、英語の挨拶としては不自然です。Long time no see や It’s been a while が自然です。
もう一つ
返事は “Yeah, it’s been a while!” や “I’ve been good.” が自然です。see は「会う」の意味で、メールなら hear from を使います。
会話の中で
相手
Hey, I didn’t expect to see you here!あれ、ここで会うなんて思わなかったです！
Lin
Long time no see! How have you been?久しぶり！元気だった？
相手
I’ve been good. How about you?元気でした。あなたは？
Lin
Pretty good, thanks.まあまあ元気です、ありがとう。
場面別のほかの言い方
How have you been?
「元気でしたか？」と続けたいときの定番です。
I haven’t seen you in ages!
かなり久しぶりで、親しい相手に少し大げさに言う感じです。
It’s been too long.
「もっと早く会いたかったですね」という温かい響きです。
Good to hear from you again.
メールやチャットで久しぶりに連絡が来たときに使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「お久しぶりです」は Long time no see でいいですか？
はい、会話では自然です。ただし少しカジュアルなので、目上の人や仕事では “It’s nice to see you again.” が安心です。
It’s been a while と Long time no see の違いは？
Long time no see は明るくカジュアルです。It’s been a while は少し落ち着いていて、仕事でも友達でも使いやすいです。
メールで「お久しぶりです」は何と言いますか？
“I hope you’ve been well.” や “It’s been a while.” が自然です。久々の返信なら “Good to hear from you again.” も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。