英語で食べ残しを包んでもらう
食べ残しの箱やコーヒーの持ち帰りを頼むときの言い方です。
全文スクリプト
食べ残しを包む: 実際の流れ
レストランで食べきれなかった料理を、持ち帰り用に包んでもらいたい場面です。このシーンのあとなら、自然に箱をお願いしたり、ほかの品を足したりできます。
中級 この版では、ふだんのレストランでのやり取りと、丁寧な続きの言い方にしぼっています。
とても普通のことです
英語圏では、箱をお願いしたり、食べ残しを持ち帰りたいと伝えたりするのは、自然で丁寧です。アメリカでは “to go” と言うことが多く、イギリスでは “takeaway” や “take it away” のほうがよく使われますが、”to go” でも多くの場所で通じます。
この表現が自然に聞こえる理由
“Could I get a box for this, please?” は、やわらかく丁寧に聞こえます。“I’m just very full” は、もう食べられない理由を伝える、簡単で自然な言い方です。“Can the rice go with it?” は、もうひとつ品をお願いするときの、話し言葉らしい聞き方です。
よくある間違い
“Please help me pack the leftovers” のように直接言うと、硬すぎたり、言い方が不自然だったりします。もっと自然なのは、“Could I get a box for this?” や “Could you box this up for me?” です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Of course! Was everything okay?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Sure, I'll put a lid on it.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
持ち帰り用の箱を丁寧に頼むときに使います。
Also: Could I get this to go? Common in US restaurants
よかったけれど、少し多すぎたと伝えます。
Was everything okay? は感想をたずねる表現なので、まずはよかったと伝えると自然です
コーヒーを持って帰りたいときに使います。
to go = takeout; lid = cup lid
お店を出る前の、温かいお礼のひと言です。
Enjoy the rest of your day! = have a nice day
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Could I get a box for this”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could I get a box for this?”：持ち帰り用の箱を丁寧に頼むときに使います。Also: Could I get this to go? Common in US restaurants。
“It was delicious, just too much food”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It was delicious, just too much food.”：よかったけれど、少し多すぎたと伝えます。Was everything okay? は感想をたずねる表現なので、まずはよかったと伝えると自然です。
“Could I get this coffee to go”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could I get this coffee to go?”：コーヒーを持って帰りたいときに使います。to go = takeout; lid = cup lid。
“Thanks, everything was great”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Thanks, everything was great!”：お店を出る前の、温かいお礼のひと言です。Enjoy the rest of your day! = have a nice day。
