英語で何て言う？
「早く寝なさい」は英語で何て言う？
子どもや家族に「もう寝る時間だよ」と促す言い方です。相手との関係でやわらかさを変えます。
カジュアル
Lin
Go to bed now, okay?早く寝なさいね。
親が子どもに言う自然な言い方。okay?で少しやわらかくなります。
どこでも使える
Lin
You should get to bed early.早く寝たほうがいいよ。
友人や同僚にも使える、命令すぎない言い方です。
丁寧
Lin
Please try to get to bed early.早めにお休みくださいね。
丁寧な気遣いとして使えます。ただし、相手によっては命令に聞こえやすいので注意しましょう。
言わない
Sleep early.
意味は伝わることもありますが、英語では普通「寝る」は go to bed や get to bed と言うので不自然に聞こえます。
もう一つ
「寝る」は sleep だけでなく、寝床に入るなら go to bed が自然です。返事は Okay, I will. や I’m going now. が使えます。
会話の中で
相手
Mom, can I watch one more episode?ママ、もう1話見てもいい？
Lin
No, go to bed now, okay?だめよ、早く寝なさいね。
相手
But I’m not sleepy yet.でも、まだ眠くないよ。
Lin
You have school tomorrow.明日学校があるでしょ。
場面別のほかの言い方
Time for bed.
子どもに「寝る時間だよ」と短く言う定番です。
Don’t stay up too late.
「夜更かししないでね」と注意するときに自然です。
Get some sleep.
疲れている相手に「少し寝て」と気遣う言い方です。
You need to go to bed now.
今すぐ寝てほしいときの、少し強めの言い方です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「早く寝なさい」は英語で Go to sleep early ですか？
言えなくはないですが、自然なのは Go to bed early. です。go to sleep は「眠りにつく」、go to bed は「寝るためにベッドへ行く」です。
子どもに強めに言うなら何と言いますか？
You need to go to bed now. や Go to bed now, please. が自然です。please を付けても、親の指示としてしっかり伝わります。
大人に「早く寝てね」と言うなら？
Don’t stay up too late. や You should get some sleep. が自然です。命令に聞こえにくく、気遣いとして伝わります。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。