英語で何て言う？
「お風呂入ってくる」は英語で何て言う？
家で「これからお風呂に入るね」と伝える一言です。英語では bath か shower を状況で使い分けます。
カジュアル
Lin
I'm gonna take a bath.お風呂入ってくるね。
家族や友達に自然です。gonna はかなりくだけた言い方です。
どこでも使える
Lin
I'm going to take a bath.お風呂に入ってきます。
誰にでも使いやすい普通の言い方です。
丁寧
Lin
I'm going to take a bath now.では、お風呂に入ってきます。
丁寧すぎる表現ではありませんが、now を添えるとその場を離れる感じが自然に出ます。
言わない
I'll enter the bath.
日本語の「入る」を直訳しています。英語では enter は建物や部屋に入る感じで、お風呂には普通 take a bath と言います。
もう一つ
英語では「湯船につかる」なら take a bath、「シャワーを浴びる」なら take a shower です。海外では shower のほうが日常的によく使われます。
会話の中で
相手
Do you want to watch another episode?もう1話見る？
Lin
Maybe later. I'm gonna take a bath.あとでね。お風呂入ってくる。
相手
Okay, I'll make some tea.うん、お茶いれておくね。
場面別のほかの言い方
I'm gonna take a shower.
シャワーだけ浴びるなら bath ではなく shower が自然です。
I'll be in the bath.
「しばらくお風呂にいるね」と伝えたいときに使います。
I'm off to take a bath.
家の中で「じゃあ行ってくるね」という軽い感じです。
I'm going to wash up.
体を洗う、さっぱりする、という少しぼかした言い方です。
シーンで練習する
よくある質問
「お風呂入ってくる」は英語で bath と shower どっちですか？
湯船につかるなら take a bath、シャワーだけなら take a shower です。日本語の「お風呂」は英語では状況で分けます。
I'm going to take a bath. と I'll take a bath. は違いますか？
I'm going to は「これから入る予定」が自然に伝わります。I'll はその場で決めた感じや、少しだけ硬い印象になることがあります。
家族に「お風呂入ってくるね」と軽く言うなら？
I'm gonna take a bath. が自然です。シャワーなら I'm gonna take a shower. と言うと、より英語らしいです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。