英語で何て言う？
「片付けて」は英語で何て言う？
物を元の場所に戻して、場所をきれいにしてほしい時に言います。相手や場面で言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Can you clean this up?これを片付けてくれる？
友達や家族に、散らかった物を片付けてほしい時。
どこでも使える
Lin
Please put this away.これをしまってください。
物を元の場所に戻してほしい時に自然です。
丁寧
Lin
Could you tidy this up, please?こちらを片付けていただけますか。
職場やお店などで、丁寧に片付けをお願いする時。
言わない
Please clean it.
clean は汚れを落とす感じが強く、物をしまう「片付けて」には put away や tidy up が自然です。
もう一つ
「しまって」は put away、「散らかった場所をきれいに」は tidy up / clean up です。お願いなら please を最後につけるとやわらかいです。
会話の中で
相手
Are we leaving soon?もうすぐ出る？
Lin
Yes. Can you clean this up first?うん。その前にこれ片付けてくれる？
相手
Sure, where should I put it?いいよ、どこに置けばいい？
Lin
In the closet, please.クローゼットにお願い。
場面別のほかの言い方
Put your toys away, please.
子どもにおもちゃをしまってほしい時。
Let’s clean up.
一緒に片付けよう、と声をかける時。
Can you clear the table?
食後にテーブルの上を片付けてほしい時。
Please throw this away.
片付けるのではなく、捨ててほしい時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「片付けて」は clean up でいいですか？
はい、散らかった物や場所を片付ける時は自然です。ただし「元の場所にしまって」は put away のほうがぴったりです。
tidy up と clean up の違いは？
tidy up は物を整える・整理する感じです。clean up は散らかりや汚れをきれいにする広い言い方です。
子どもに「片付けて」と言う英語は？
Put your toys away, please. や Clean up your room, please. が自然です。命令だけなら Put your toys away. です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。