英語で何て言う？
「行ってらっしゃい」は英語で何て言う？
出かける人を送り出す言葉です。英語では相手の行き先や時間で言い方が変わります。
カジュアル
Lin
See you later!またあとでね！
家族や友達が近所・学校・仕事へ出かける時に自然です。
どこでも使える
Lin
Have a good day!よい一日を！
朝や日中に出かける人へ広く使えます。
丁寧
Lin
Have a safe trip.お気をつけて行ってきてください。
旅行、出張、長めの移動をする人に丁寧で自然です。
言わない
Please go and come back.
意味は近いですが、英語ではかなり不自然です。帰ってくる前提を直訳せず、別れ際の一言にします。
もう一つ
返事は “Thanks!” や “You too!” が自然です。相手も一日を始めるなら “You too!” と返せます。
会話の中で
相手
I'm heading to work now.今から仕事に行ってくるね。
Lin
Have a good day!よい一日を！
相手
Thanks. See you tonight.ありがとう。今夜ね。
場面別のほかの言い方
Take care!
安全にね、気をつけてね、という温かい送り出しです。
Have fun!
遊びやイベントに行く人へ。「楽しんできてね」の感じです。
Good luck today!
試験、面接、発表などがある日に使います。
See you tonight!
夜にまた会う予定が分かっている時に自然です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「行ってらっしゃい」は英語で一語にできますか？
ぴったり一語はありません。場面に合わせて “Have a good day,” “See you later,” “Take care” などを使います。
“Go and come back” と言ってもいいですか？
通じにくく、不自然です。英語では「行って戻ってきて」ではなく、相手の一日や移動を気づかう表現にします。
家族に毎朝言うならどれが自然ですか？
“Have a good day!” がいちばん使いやすいです。カジュアルに言うなら “See you later!” も自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。