英語で何て言う？
「今日は暑いですね」は英語で何て言う？
暑い日に、あいさつや雑談のきっかけとして言う一言です。相手との距離で言い方を変えます。
カジュアル
Lin
It’s so hot today.今日はすごく暑いね。
友達や同僚との自然な雑談に使えます。
どこでも使える
Lin
It’s hot today, isn’t it?今日は暑いですね。
誰にでも使いやすい、天気の世間話の定番です。
丁寧
Lin
It’s quite hot today, isn’t it?今日はかなり暑いですね。
お客様や目上の人にも自然です。quite で少し丁寧に聞こえます。
言わない
Today is hot, isn’t it?
文法的には通じますが、天気の話では It’s hot today のほうがずっと自然です。
もう一つ
返事は Yes, it really is. や It is, isn’t it? が自然です。hot を少し強めると「暑いですね」の気持ちが出ます。
会話の中で
相手
Did you walk here from the station?駅からここまで歩いて来たんですか？
Lin
Yes. It’s hot today, isn’t it?はい。今日は暑いですね。
相手
It really is. Would you like some water?本当にそうですね。お水はいかがですか？
Lin
Thank you, that would be great.ありがとうございます、助かります。
場面別のほかの言い方
It’s really warm today.
hot ほど強くなく、少し暑い・暖かい日の言い方です。
It’s boiling today.
とても暑い日のカジュアルな表現です。主にイギリス英語でよく聞きます。
It’s a hot one today.
くだけた天気の雑談。親しみのある言い方です。
The heat is intense today.
かなり暑さがきつい時。少し説明っぽい表現です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「今日は暑いですね」は英語で It’s hot today だけでいいですか？
はい、自然です。ただ、会話を続けたい時は It’s hot today, isn’t it? のように付加疑問にすると、相手が返事しやすくなります。
Hot と warm はどう違いますか？
hot は「暑い」、warm は「暖かい・少し暑い」です。真夏のきつい暑さなら hot、春や秋の心地よい暖かさなら warm が自然です。
目上の人に It’s so hot today と言ってもいいですか？
失礼ではありませんが、少しカジュアルです。お客様や上司には It’s quite hot today, isn’t it? のほうが落ち着いて聞こえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。