英語で何て言う？
「最近どうですか」は英語で何て言う？
久しぶりの相手や近況を知りたい相手に、最近の調子・様子をたずねる一言です。
カジュアル
Lin
How have you been?最近どうしてた？
友達や知り合いに。少し久しぶりの感じが出ます。
どこでも使える
Lin
How’s everything going?いろいろ順調ですか？
仕事、学校、生活全体をやわらかく聞けます。
丁寧
Lin
How have things been with you?最近はいかがですか？
目上の人や少し丁寧に話したい相手にも使えます。
言わない
How are you recently?
意味は伝わることもありますが、英語では少し不自然です。recently より these days や lately を使うと自然です。
もう一つ
答えるときは “Pretty good, thanks.” や “I’ve been busy, but good.” が自然です。聞き返すなら “How about you?” を続けます。
会話の中で
相手
Hey, it’s been a while!やあ、久しぶり！
Lin
I know! How have you been?本当だね！最近どうしてた？
相手
Pretty good. I started a new job.まあまあ元気。新しい仕事を始めたよ。
Lin
That’s great! Tell me about it.いいね！聞かせて。
場面別のほかの言い方
What have you been up to?
親しい相手に「最近何してるの？」と聞く感じです。
How’s life?
カジュアルに近況全体を聞く短い言い方です。
How’s work been?
仕事の近況にしぼって聞きたいときに使います。
How are you doing these days?
最近の体調や気分も含めて聞く、落ち着いた言い方です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「最近どうですか？」は How are you? でいいですか？
会ってすぐの軽い挨拶なら How are you? で大丈夫です。久しぶりの近況なら How have you been? のほうが自然です。
How have you been? と How are you? の違いは？
How are you? は今の調子を聞く挨拶です。How have you been? は、前に会ってから今までの近況を聞く感じです。
ビジネスで「最近どうですか？」は何と言いますか？
相手との距離によりますが、How have things been with you? や How’s everything going? が丁寧で自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。