英語で何て言う？
「遅れてすみません」は英語で何て言う？
待ち合わせや会議に遅れたときの謝罪です。相手との距離でカジュアルにも丁寧にも言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Sorry I'm late.遅れてごめんね。
友達や同僚に一番よく使う自然な言い方です。
どこでも使える
Lin
Sorry for being late.遅れてすみません。
仕事、授業、予定など幅広く使えます。
丁寧
Lin
I'm sorry I'm late.遅れて申し訳ありません。
上司、先生、初対面の人に少し丁寧に謝る言い方です。
言わない
Sorry for late.
late は形容詞なので、この形だけでは不自然です。Sorry I'm late. や Sorry for being late. と言います。
もう一つ
返事は No worries. や That's okay. が自然です。強く謝るなら I'm really sorry I'm late. の really を強めます。
会話の中で
相手
Hey, are you close?ねえ、もう近くにいる？
Lin
Yes, I just got here. Sorry I'm late.うん、今着いたよ。遅れてごめんね。
相手
No worries. Let's go in.大丈夫。中に入ろう。
場面別のほかの言い方
Sorry to keep you waiting.
相手を待たせたことに焦点を当てる言い方です。
Thanks for waiting.
謝罪の後や、軽い遅刻で感謝も伝えたいときに使います。
I apologize for the delay.
メールやビジネスで、遅延を丁寧に謝るときに使います。
My train was delayed.
遅れた理由を短く説明したいときに使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「遅れてすみません」は Sorry I'm late. でいいですか？
はい、会話ではとても自然です。友達、同僚、授業などで広く使えます。より丁寧にするなら I'm sorry I'm late. です。
Sorry for being late. と Sorry I'm late. の違いは？
Sorry I'm late. は短く会話向きです。Sorry for being late. は少し説明的で、仕事や授業でも自然に使えます。
「待たせてすみません」は英語で何と言いますか？
Sorry to keep you waiting. が自然です。すでに待たせてしまった場面で使います。お店や仕事でも使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。