英語で何て言う？
「いい天気ですね」は英語で何て言う？
天気について軽く話しかける一言です。挨拶や会話のきっかけとしてよく使います。
カジュアル
Lin
Nice weather, huh?いい天気だね。
友達や同僚に、軽く話しかける感じです。
どこでも使える
Lin
It's a beautiful day, isn't it?今日は本当にいい日ですね。
誰にでも使いやすい、自然な世間話です。
丁寧
Lin
Lovely weather today, isn't it?今日はいいお天気ですね。
知らない人や年上の人にもやわらかく言えます。
言わない
It's good weather, isn't it?
意味は通じますが、英語では weather に good より nice, beautiful, lovely を使うほうが自然です。
もう一つ
返事は “It really is.”（本当にそうですね）が定番です。beautiful や lovely を少し強く言うと、気持ちが伝わります。
会話の中で
相手
Are you heading to the park?公園に行くんですか？
Lin
Yes. It's a beautiful day, isn't it?はい。今日は本当にいい日ですね。
相手
It really is. Enjoy your walk!本当にそうですね。散歩を楽しんでください！
場面別のほかの言い方
What a nice day!
外に出た瞬間など、気持ちをそのまま言う時に自然です。
It's so nice out today.
外の天気が気持ちいい、と少しくだけて言う表現です。
Perfect weather for a walk.
散歩や外出にぴったりですね、と話を広げたい時に。
シーンで練習する
よくある質問
「いい天気ですね」は英語で “Good weather” でいいですか？
通じますが少し不自然です。会話では “Nice weather, huh?” や “It's a beautiful day, isn't it?” が自然です。
“Nice weather, huh?” は失礼ですか？
失礼ではありませんが、くだけた響きです。友達や同僚向きです。知らない人には “Lovely weather today, isn't it?” が安心です。
雨上がりの「いい天気ですね」はどう言いますか？
“It's nice out now, isn't it?” が自然です。雨がやんで外が気持ちいい、という感じが出ます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。